Miembro desde Jun '03

Idiomas de trabajo:
italiano al español
francés al español
inglés al español
portugués al español

Availability today:
Apenas disponible

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Cecilia Civetta
Precisa - Puntuale - Affidabile

Italia
Hora local: 13:56 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Website localization
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánicaAutomatización y robótica
Cosméticos / BellezaAlimentos y bebidas
Viajes y turismoMuebles / Aparatos domésticos
EncuestasMercadeo / Estudios de mercado
Medicina (general)Medicina: Instrumentos

Moneda preferida EUR
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree
Experiencia Años de experiencia de traducción: 28 Registrado en ProZ.com: Mar 2003 Miembro desde Jun 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Office 2000, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Concursos ganados 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to Spanish
Prácticas profesionales Cecilia Civetta apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
28 ANNI DI ESPERIENZA

MECCANICO
CERAMICO
IMPIANTI INDUSTRIALI
AUTOMAZIONE
MACCHINE UTENSILI
ELETTRODOMESTICI
FITNESS
MEDICINA
ALIMENTARE
COSMESI
ARREDAMENTI
TURISMO
SOFTWARE
SITI WEB
CONTRATTI

Tariffa a parola: EUR 0.06 - 0.14
Palabras clave: technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercials, Portuguese, documentaries, Latin, America, captions, script, manual, mechanics, mechanical, electronics, computer, computers, medicine, clinical, nutrition, products, production, product, industrial, medical, macchinari, impiantistica, impianto, impianti, apparecchiatura, ceramica, elettronica, meccanica, attrezzature, industria, elettrodomestici, manuali, uso, manutenzione, installazione, manuale, libretto, istruzioni, tecnico, commerciale, traduzione, tecnica, testo, tecnico, testi, tecnici, linee, produzione, installazione, montaggio, smontaggio, macchinario, industriali, industriale, confezionatrici, troncatrici, seghe, bilance, forni, forno, frigorifero, frigoriferi, saldatrici, domestica, elettrodomestico, apparecchio, apparecchi, piani, piano, cottura, friggitrici, cappe, lavastoviglie, caldaie, caldaia, scaldabagni, termostati, riscaldamento, condizionamento, termometro, cronometro, cronografo, termostato, timer, software, localizzazione, impianti, elettrici, civili, terziari, terziario, macchine, attrezzatura, odontoiatrica, odontoiatrico, odontoiatrici, odontoiatria, medicina, elettromedicale, documentazione, settore, ceramico, meccanico, meccanica, agricolo, alimentare, nutrizione, scientifico, legale, lettere, rapporti, documenti, documento, contratti, contratto, procure, procura, certificati, certificato, brevetti, brevetto, giornalistico, comunicato, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, moda, recensioni, videogiochi, pubblicità, pubblicitario, brochure, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, sottotitolaggio, doppiaggio, sottotitoli, serie, TV, televisive, film, italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, brasiliano, argentino, americano, latino, latina, america, telegiornali, interviste, televisione, trasmissioni, programma, programmi, documentari, musica, letteratura, storia, geografia, spot, macchina, macchine, attrezzi, strumenti, manutenzione, produzione, frantoi, lavatrici, centrifughe, fitness, palestra, materiali, motociclistico, moto, motociclette, motocicletta, motocicli, motociclo, officina, libretti, case, motociclistiche, motociclistica, turismo, turistico, alberghi, albergo, guide, turistiche, guida, turistica, Sicilia, Venezia, Firenze, Roma, Bologna, Milano, Italia, Emilia, Romagna, Modena, Campania, Napoli, Lombardia, Veneto, Toscana, Parma, Rimini, Buenos, Aires, ceramico, cosmetico, cosmetici, cosmetica, creme, laboratorio, farmacia, foglio, illustrativo, abbigliamento, moda, tessuti, gioielli, gioielleria, oreficeria, sistema, sistemi, irrigazione, zootecnico, mungitura, cardiologia, radiologia, medicale, dentista, dentistico, equipaggiamento, medico, metalli, plastica, gas, toiletries, cosmetics, manufacturing, manufacturers, marketing, survey, surveys, sondaggi, sondaggio, mercati, mercato, consumatori, consumo, consumer, research, study, ricerca, ricerche, surveying, viticultura, viticoltura, vino, vini, vinicultura, enologia, gastronomia, enogastronomia, enogastronomico, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, b&b, pensione, pensioni, residence, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, uffici, arredo, arredi, allestimento, allestimenti, stand, lampada, lampade, illuminazioneArea, tecnica, scientifica, Manuali, apparecchiatura, elettrodomestica, forni, piani, cottura, friggitrici, frigoriferi, cappe, lavastoviglie, lavatrici, caldaie, scaldabagni, termometri, termostati, attrezzi, fitness, Uso, manutenzione, linee, produzione, macchinari, industriali, confezionatrici, troncatrici, frantoi, bilance, lavatrici, centrifughe, forni, frigoriferi, saldatrici, presse, impianti, il, settore, ceramico, Apparecchiatura, materiali, odontoiatrici, medicali, libri, sul, trattamento, del, tumore, libri, sulla, terapia, cellulare, articoli, pubblicazioni, specialistiche, rapporti, sondaggi, Settore, motociclistico, libretti, uso, manutenzione, manuali, officina, siti, web, case, motociclistiche, Localizzazione, manuali, software, Impianti, elettrici, civili, industriali, illuminazione, Irrigazione, agricoltura, ingegneria, genetica, biotecnologie, zootecnia, mungitura, Cosmetica, farmacologia, Settore, tessile, moda, abbigliamento, Gastronomia, enologia, Turismo, siti, web, alberghi, guide, turistiche, Arredo, casa, ufficio, cucine, Sondaggi, Area, commerciale, legale, Lettere, rapporti, documenti, contratti, procure, certificati, brevetti, Pubblicità, stampa, Annunci, brochure, descrittive, cataloghi, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, foglietti, illustrativi, comunicati, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, articoli, moda, recensioni, su, videogiochi, Pubblicazioni, Capitán, Pastene, una, terra, promesse, Yema, Edizioni, Poesie, altri, testi, letterari, Sottotitoli, doppiaggio, Serie, televisive, film, italiani, inglesi, francesi, Telegiornali, interviste, televisive, in, italiano, inglese, francese, Diverse, trasmissioni, televisive, italiane, americane, Documentari, Discovery, Channel, Latin, America, Documentari, musica, letteratura, storia, geografia, Spot, pubblicitari, Technical, Scientific, Areas, Industrial, equipment, metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, oil, pressing, machinery, the, ceramic, industry, welding, machines, cement, mixers, drills, precision, instruments, scales, thermometers, thermostats, User, manuals, home, appliances, such, as, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, washing, machines, Medical, equipment, (cardiology, dentistry, radiology), cancer, treatment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, Software, localization, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, agriculture, cattle, raising, milking, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Textiles, clothing, fashion, Gastronomy, oenology, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow, pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, ads, TV, spots, websites, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Poems, short, stories, Subtitling, Dubbing, English, American, films, TV, series, Italian, films, TV, series, French, films, RAI, news, reports, Several, editions, of, the, Wall, Street, Journal, Report, the, World, Business, Review, TV, commercials, from, English, Italian, Portuguese, French, into, Spanish, Documentaries, Domaines, technique, scientifique, Manuels, d'instructions, pour, électroménagers, fours, tables, cuissons, friteuses, réfrigérateurs, hottes, lave-vaisselle, lave-linge, chaudières, chauffe-eau, thermomètres, thermostats, équipements, fitness, Conduite, entretien, lignes, fabrication, machines, industrielles, conditionneuses, tronçonneuses, broyeurs, balances, laveuses, centrifugeuses, fours, réfrigérateurs, soudeuses, presses, machines, pour, le, secteur, céramique, Appareils, équipements, pour, le, secteur, odontologique, médical, livres, sur, le, traitement, du, cancer, livres, sur, la, thérapie, cellulaire, articles, pour, des, publications, spécialisées, rapports, sondages., Secteur, motocycliste, manuels, mode, d'emploi, d'entretien, manuels, d'atelier, pour, constructeurs, motocycles., Localisation, manuels, logiciel, Installations, électriques, civiles, industrielles, éclairage, Irrigation, agriculture, zootechnie, traite, Cosmétique, pharmacologie, Secteur, textile, mode, habillement, Gastronomie, œnologie, Tourisme, sites, Web, d'hôtels, guides, touristiques, Décoration, maison, bureau, cuisines, Sondages, marketing, Domaines, commercial, juridique, Lettres, rapports, documents, contrats, délégations, certificats, brevets, Publicité, presse, Annonces, brochures, catalogues, pages, jaunes, étiquettes, produits, notices, communiqués, presse, recettes, articles, cuisine, italienne, articles, mode, critiques, jeux, vidéo, Publications, Poésies, autres, textes, littéraires, Sous-titrage, doublage, Feuilletons, télé, films, italiens, anglais, français, Journaux, télévisés, interviews, télé, en, italien, anglais, français, Diverses, émissions, télévisées, italiennes, américaines, Documentaires, pour, Documentaires, musique, littérature, histoire, géographie, Spots, publicitaires, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, odontológicos, médicos, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, los, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, agrícola, ganadero, meteorológico, Localización, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, del, cáncer, Libros, terapia, celular, Artículos, sobre, temas, médicos, Journal, of, Orthomolecular, Medicine, The, Lancet, Newsweek, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, videojuegos, Publicaciones, Poesía, textos, literarios, Subtitulado, doblaje, Series, televisión, películas, italianas, inglesas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, inglés, francés, Programas, televisivos, italianos, estadounidenses, Documentales, música, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, cocina siciliana, cucina siciliana, cocina modenesa, cucina modenese, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación




Última actualización del perfil
Jun 14