Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Un tenedor de libros
Portuguese translation:
Um guarda-livros
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
May 19, 2007 20:43
17 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Un tenedor de libros
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura, auto-ajuda
a expressão foi tirada deste texto: " . Los miembros
de tu equipo financiero pueden ser:
• Un planificador financiero
• Un banquero
• Un contador
• Un abogado
• • Un tenedor de libros"
de tu equipo financiero pueden ser:
• Un planificador financiero
• Un banquero
• Un contador
• Un abogado
• • Un tenedor de libros"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Um guarda-livros |
Elisabete Coutinho
|
Change log
May 24, 2007 12:42: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Um guarda-livros
É uma expressão usada em Portugal para designar um cargo existente nas empresas mais antigas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2007-05-24 12:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Resposta à Mirian: um técnico de contabilidade tem funções mais específicas do que as do guarda-livros, que era um funcionário de uma empresa que acumulava funções de contabilista e de escriturário. Era uma espécie de "faz-tudo" de contabilidade, tesouraria, etc. É uma expressão antiga, porque o cargo caiu em desuso e foi substituído por esses técnicos específicos. Porém, algumas empresas antigas continuam a manter estes funcionários e este cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2007-05-24 12:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Resposta à Mirian: um técnico de contabilidade tem funções mais específicas do que as do guarda-livros, que era um funcionário de uma empresa que acumulava funções de contabilista e de escriturário. Era uma espécie de "faz-tudo" de contabilidade, tesouraria, etc. É uma expressão antiga, porque o cargo caiu em desuso e foi substituído por esses técnicos específicos. Porém, algumas empresas antigas continuam a manter estes funcionários e este cargo.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aind aestou em dúvida pois me falaram que é um "tecnico em contabilidade""
Something went wrong...