GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Feb 23, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Expertlang Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
steuerpflichtiger Anteil der Sparerträge Explanation: fast wortwörtlich, denn ich bin auch kein Experte. ahorro= Sparen ahorros= Ersparnisse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Teil des Guthabens, der [Steuer-]Bemessungsgrundlage ist Explanation: Ein Versuch eines Nichtexerten - musste vllt mal Daniel Gebauer zu fragen, der weiss sowas "normalerweise" bzw. oft und ist in Spanien. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-02-23 17:18:46 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsgrundlage_(Steuerrech... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-02-23 17:19:10 GMT) -------------------------------------------------- Nichtexperten -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-02-24 19:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Ja natürlich, nicht das Guthaben wird besteuert, sondern die Kapitalerträge. Sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge Explanation: Hier kannst Du mehr über die genaue Berechnung nachlesen. http://www.abanfin.com/?tit=impuesto-sobre-la-renta-de-las-p... Ich denke, der steuerpflichtige Anteil ist nicht 100% korrekt, und in der anderen Version ist das Guthaben nicht korrekt (es sind ja die Sparerträge und nicht das Guthaben, um das es geht) -------------------------------------------------- Note added at 40 days (2012-04-04 13:22:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.