Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocer de contrario e interrogatorio del actor
German translation:
von der gegnerischen Partei anerkannt
Added to glossary by
luni
Sep 7, 2005 07:39
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
reconocer de contrario e interrogatorio del actor
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una sentencia. Mi consulta se halla inmersa en el siguiente contexto: "...los anteriores hechos probados resultan de la libre y conjunta apreciación de las pruebas practicadas en el juicio, consistente en la documental aportada por la parte actora, los cuales han sido reconocidos de contrario e interrogatorio del actor." La verdad que "de contrario" me deja un tanto descolocada teniendo en cuenta que se habla a continuación de "eine Vernehmung des Klägers " . Un saludo para todos y muchas gracias de nuevo por vuestra ayuda.
Proposed translations
(German)
| 4 | von der gegnerischen Partei anerkannt |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | contrario = Antragsgegner Rest siehe unten |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
8 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
von der gegnerischen Partei anerkannt
A decir verdad, parece que a Su Señoría se le ha caído una coma en la frase y que debería decir "...aportada por la parte actora, los cuales han sido reconocidos de contrario, e interrogatorio del actor." Es decir, que los medios de prueba han sido dos: documental e interrogatorio. Sea como sea, la cuestión es que la parte contraria ha reconocido los hechos que es lo que importa. Por lo tanto puedes usar "wurden von der gegnerischen Partei anerkannt". Lo demás creo que lo tienes claro ;)
Salu2
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Karlo por los interesantes links que me adjunta y a FAGN con cuya propuesta me quedo. Un saludo para ambos."
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
contrario = Antragsgegner Rest siehe unten
Hoffe, das hilft ein bisschen weiter.
"...los anteriores hechos probados resultan de la libre y conjunta apreciación de las pruebas practicadas en el juicio, consistente en la documental aportada por la parte actora, los cuales (los documentos) han sido reconocidos de contrario(,) e interrogatorio del actor."
Tras ello continuó la vista y la actora propuso como prueba documental por reproducida e(l) interrogatorio del demandado.
Untitled Document
... demandada se tengan por reconocidos por la actora los hechos del interrogatorio
... En primer término, y respecto del IVA de la factura, el mismo ya fue ...
www.asociacionabogadosrcs.org/ jurisprudencia/revista11/11_AP_V.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ANTECEDENTES DE HECHO
... de interrogatorio de parte demandada y testifical; y por la demandada la
práctica de documental e interrogatorio del actor; que fueron admitidas. ...
www.bosch-online.net/Novedades/ Jurisprudencia/mercantil/Cadiz/s20050328.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"...los anteriores hechos probados resultan de la libre y conjunta apreciación de las pruebas practicadas en el juicio, consistente en la documental aportada por la parte actora, los cuales (los documentos) han sido reconocidos de contrario(,) e interrogatorio del actor."
Tras ello continuó la vista y la actora propuso como prueba documental por reproducida e(l) interrogatorio del demandado.
Untitled Document
... demandada se tengan por reconocidos por la actora los hechos del interrogatorio
... En primer término, y respecto del IVA de la factura, el mismo ya fue ...
www.asociacionabogadosrcs.org/ jurisprudencia/revista11/11_AP_V.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ANTECEDENTES DE HECHO
... de interrogatorio de parte demandada y testifical; y por la demandada la
práctica de documental e interrogatorio del actor; que fueron admitidas. ...
www.bosch-online.net/Novedades/ Jurisprudencia/mercantil/Cadiz/s20050328.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...