Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medio-racioneros.
French translation:
demi-prebendiers
Added to glossary by
Mamie (X)
Nov 19, 2008 09:14
15 yrs ago
Spanish term
medio-racioneros.
Spanish to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
La figura del santo fundador de los cartujos aparece en posición orante con los brazos extendidos. Sobre su cabeza, una gloria o apoteosis de ángeles. Las manos de la Virgen sostienen una corona de rosas para depositarla en la cabeza del Santo. En primer plano, la mitra, símbolo de la dignidad de Abad. Procede de la capilla de los medio-racioneros.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | demi-prebendiers |
Mamie (X)
|
| 3 | prébendiers |
Béatrice Noriega
|
Change log
Nov 24, 2008 18:16: Mamie (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "medio-racioneros."" to ""demi-prebendiers""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
demi-prebendiers
Prebendiers y demi prebendiers son ediel último peldaño de la escala canoniga, a la hora de repartir el diezmo. El ovispo se quedaba la mitad y el canónigo la otra que se debía de repartir entre todos los monjes según sus 8 categorias.ASi que a los racioneros les tocaba 1/8 y a los medio racioneros,la mitad de ese octavo.
He recolectado eso de varias páginas.
He recolectado eso de varias páginas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
29 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
prébendiers
par contre je ne sais pas comment traduire le ''medio''...
Something went wrong...