Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2007 23:37
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
Impeccable quality is my top priority
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: francés al inglés
recargado
español al inglés
Otros
Bienes inmuebles
Part of a deed for land that is being divided up.
...del terreno antes descrito (the seller) desmembra una porción recargado al rumbo norponiente...
...del terreno antes descrito (the seller) desmembra una porción recargado al rumbo norponiente...
Proposed translations
(inglés)
| 4 | oriented |
Alfredo Tanús
|
| 5 | adjoining |
AllegroTrans
|
| 4 | that is added on to... |
patricia scott
|
Proposed translations
52 minutos
Alfredo Tanús
Native in español
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
22
Selected
oriented
an area oriented to the northwest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help."
10 horas
that is added on to...
ayudaría mucho ver la oración completa, pero esto es lo que entiendo, que se quita una parte del terreno para "recargarla" en otra, (con orientación norponiente)
Note from asker:
| I actually left out a couple words by mistake. Here is the entire sentence: Me manifiesta la compareciente que del terreno antes descrito desmembra una porción al centro recargado al rumbo norponiente. So "recargado" refers to "centro". |
14 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
106
adjoining
This is what we would use in English to describe the location of a piece of land, in the context here
Discussion