Sep 8, 2003 15:31
21 yrs ago
43 viewers *
español term
commercial, tourism, job certificates
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, georgiano al inglés, griego al inglés, and 1 more.
nota simple
español al inglés
Jurídico/Patentes
(España)
Nota Simple emitida por el Registro de la Propiedad
Nota Simple emitida por el Registro de la Propiedad
Proposed translations
(inglés)
| 5 | briefing note |
Myriam Garcia Bernabe
|
| 5 | memorandum/certificate of registration |
Parrot
|
| 5 | nota simple (simple search information sheet) |
Nikki Graham
|
Proposed translations
4 minutos
Myriam Garcia Bernabe
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
88
Selected
briefing note
No hace falta traducir lo de 'simple'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
memorandum/certificate of registration
Defined (Spanish) below. This refers to a simple informative memorandum containing the basic data of a piece of property or a company. (Used if you want to make sure such data are authentic).
Reference:
1 hora
nota simple (simple search information sheet)
The above is my suggestion to a previous question on this.
Also, see the glossaries for more ideas. This has been asked LOTS of times.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-09-13 10:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You asked this question before on February 10 this year and chose:
(Non-certified) extract from the real estate register / Property registry
which is better than briefing note.
Please see the following references for information on what a briefing note actually is:
http://web.uvic.ca/padm/PDF/556f01_02.pdf
http://www.national-component.org/nemin/appb-edrpt0403_e.pdf
Also, see the glossaries for more ideas. This has been asked LOTS of times.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-09-13 10:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You asked this question before on February 10 this year and chose:
(Non-certified) extract from the real estate register / Property registry
which is better than briefing note.
Please see the following references for information on what a briefing note actually is:
http://web.uvic.ca/padm/PDF/556f01_02.pdf
http://www.national-component.org/nemin/appb-edrpt0403_e.pdf
Something went wrong...