https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4347128-solicitud-de-interdicci%C3%B3n-civil.html
May 5, 2011 15:36
14 yrs ago
6 viewers *
español term

Solicitud de Interdicción Civil

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Sentencia interlocutoria – interdicción Civil
Sentencia Interlocutoria (Venezuela)

Fue recibida en este Despacho la presente *** SOLICITUD DE INTERDICCIÓN CIVIL ***

Me gustaría alguna opinión sobre la colocación en este caso de los términos remarcados.

¡Muchas gracias!

Proposed translations

40 minutos
Selected

Application for Civil Interdiction

.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2011-05-05 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://phbar.org/wikilaw/index.php?title=Civil_interdiction
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
39 minutos

Application for deprivation of rights

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-05 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

This application for deprivation of rights was received in this office.
Something went wrong...
3 horas

Application for civil injunction/restraining order

Depends on context - we need more text here
Something went wrong...