https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4347128-solicitud-de-interdicci%C3%B3n-civil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perfiles huecos
diversos enganches
May 5, 2011 15:36
14 yrs ago
6 viewers *
español term

Solicitud de Interdicción Civil

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Sentencia interlocutoria – interdicción Civil
Sentencia Interlocutoria (Venezuela)

Fue recibida en este Despacho la presente *** SOLICITUD DE INTERDICCIÓN CIVIL ***

Me gustaría alguna opinión sobre la colocación en este caso de los términos remarcados.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (inglés)
4 Application for Civil Interdiction
4 Application for deprivation of rights
3 Application for civil injunction/restraining order

Proposed translations

40 minutos
Selected

Application for Civil Interdiction

.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2011-05-05 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://phbar.org/wikilaw/index.php?title=Civil_interdiction
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
39 minutos

Application for deprivation of rights

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-05 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

This application for deprivation of rights was received in this office.
Something went wrong...
3 horas

Application for civil injunction/restraining order

Depends on context - we need more text here
Something went wrong...