español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)

Antes que nada, agradecer a todo aquel que lea esto. Al final de este texto he puesto las traducciones que yo pienso posibles, pero antes de eso he incluido el proceso por el que llegué a ellas. Espero que alguien pueda confirmarme si estoy en lo cierto, o corregirme si estoy equivocada. Gracias.


"XX fue detenido por una falta de lesiones. Éste propinó al denunciante un puñetazo y varias patadas en el lugar y la fecha señalados arriba"

Al buscar una posible traducción para "falta de lesiones", me ha surgido también la duda de cómo se diría en inglés "delito de lesiones".


En español, la diferencia entre ambos cargos reside en la gravedad de las lesiones causadas y, por tanto, en el tipo de cuidados médicos que la víctima necesite. Cito:

"Por ello una primera diferenciación entre el delito y la falta de lesiones se fija en la graduación de la gravedad causada, de tal forma que si la lesión exige como máximo una "primera asistencia facultativa", descartado el delito, constituirá "la falta", mientras que si "requiere", además, "tratamiento médico o quirúrgico", es decir, que es totalmente necesaria más de una asistencia médica, la lesión resultará lo suficientemente grave y, por ello, la norma la considerará constitutiva de "delito""
Extracto del artículo "El delito de lesiones", por Daniel Nevado Portero. Enlace: http://www.derecho.com/boletin/articulos/articulo0147.htm


Tengo entendido que, por lo general, delito suele traducirse como "offence" y falta como "misdemeanour". Probando a buscar "injury offence" en Google, encontré este texto:

"An offender who has been convicted of a serious personal injury offence may be declared as a dangerous offender (DO) after going through a court hearing initiated by a Crown prosecutor. The personal injury offence must be punishable by 10 years imprisonment or more. Examples include manslaughter, attempted murder, aggravated assault and aggravated sexual assault. You cannot be declared a dangerous offender for a minor assault. "
Fuente: http://www.cbc.ca/news/viewpoint/vp_weinrath/


De este texto saco en claro que:
falta de lesiones: minor assault
delito de lesiones: aggravated assault

Buscando en http://www.lawyers.com, encontré:
simple assault: a criminal assault that is not accompanied by any aggravating factors (as infliction of serious injury or use of a dangerous weapon)

aggravated assault: : a criminal assault accompanied by aggravating factors: as
a : a criminal assault that is committed with an intent to cause or that causes serious bodily injury esp. through the use of a dangerous weapon
b : a criminal assault accompanied by the intent to commit or the commission of a felony (as rape)


Finalmente, centrándome en la ley inglesa, encontré estos términos:
assault occasioning actual bodily harm (ABH)
offense of grievous bodily harm (GBH)


----------------------------------------------------------------------
¿Podría decirse entonces que:
falta de lesiones: simple assault (US) / assault occasioning actual bodily harm (UK)
delito de lesiones: aggravated assault (US) / offence of grievous bodily harm (UK)?
----------------------------------------------------------------------

Gracias