Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
al reparto
inglés translation:
distribution / share out
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 12, 2007 21:45
17 yrs ago
2 viewers *
español term
al reparto
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Fallo/ Sentencia
Octavo- Por infraccion de Ley al amparo del articulo 849.1 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, por indebida aplicacion por parte de la sentencia recurrida del articulo 252 en relacion con el articulo 74.2 (y concordantes del Codigo Penal de 1973) respecto de los hechos relativos al reparto entre los acusados del prestamo concedido por (empresa) a (empresa) el 8 de junio de 1988 y la venta del 35% de (empresa).
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | distribution / share out |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | apportionment |
Wordwatcher
|
| 4 | joint responsibility |
Vania de Souza
|
Change log
Aug 19, 2007 15:42: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
distribution / share out
or even 'proportioning' (yuk!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Vania de Souza
Specializes in field
40 years translating
Native in: portugués
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, francés al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
joint responsibility
Both have the duty to repay the loan, so it's a joint responsibility
+1
13 horas
Wordwatcher
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Native in: inglés
Works in: español al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Something went wrong...