https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/7217044-ti%C3%A9nese-por-intentada-y-no-adecuada.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vacas de recreo
limitar una marcha normal
May 10 17:45
8 days ago
español term

tiénese por intentada y no adecuada

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) Ejecución forzosa de sentencia de alimentos El Salvador
...Ley Procesal de Familia se resuelve: tiénese por intentada y no adecuada la modalidad de pago por parte del Sr. XYZ.

Podría ser:
be it known that the intended mode of payment by Mr. XYZ is inadequate.
Proposed translations (inglés)
4 it is held that (...) was attempted, but inadequate
4 is deemed to have been attempted,but tobe insufficient
3 let the record show as tentative and inadequate
3 (the method of payment) proposed was deemed inadequate

Discussion

Andy Watkinson May 11:
Just to point out that it's not imperative/jussive subjunctive = "Téngase", but "Tiénese", simple indicative with an enclytic reflexive.

Proposed translations

1 día 4 horas
Selected

it is held that (...) was attempted, but inadequate

tiénese = it is held
This is not an imperative as asserted by AMM

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2025-05-13 22:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

held - Legal Dictionary | Law.com
Law.com Legal Dictionary
https://dictionary.law.com › Default
held. v. decided or ruled, as "the court held that the contract was valid." See also: decision judgment ruling. The People's Law Dictionary by Gerald and ...
held | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute
LII | Legal Information Institute
https://www.law.cornell.edu › Wex
Held in the context of a legal judgment or pronouncement means decided or ruled , as in "the court held that the contract was valid." The holding of the court ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias "
55 minutos

let the record show as tentative and inadequate

short for: that the mode of payment / arrangement to pay / has been attempted (is a 'try-on') by Mr. XYZ and falls short.

There are other ways of reflecting the verb form e.g. is = let it be acknowledged, but imperative: 'take notice that' isn't one of them.
Example sentence:

"Let the record show as tentative" is a phrase used to indicate that a particular status, action, or decision is not yet finalized or confirmed. It's a way of documenting that something is currently considered possible or likely, but not yet certain.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6566453-tiénese-por-parte.html

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6383986-tiénese-por-contestada-la-demanda-en-sentido-afirmativo-y-por-allanada-a-s

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Your 1st ref deosn't support your suggestion and your 2nd one appears to no longer exist
5 días
Something went wrong...
1 hora

is deemed to have been attempted,but tobe insufficient

Family Proceedings Act: it is hereby determined that Mr.KYZ's method of payment is deemed to have been attempted,but to have been insufficient.

"Let the record show as tentatve" is obvously a deeply flawed construction,not to mention translation, as it refers to the bature of the record per se/in itself, rather than to its contents.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-05-10 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

'....to be', with a space obviously,sorry;

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2025-05-10 21:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Nature', sorry ,typo;
Something went wrong...
4 días

(the method of payment) proposed was deemed inadequate

...
Something went wrong...