This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Aug 29, 2010 22:35
14 yrs ago
español term
el material de una fabricación probada
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Confección programa de p
Niveles de Trazabilidad
Nivel B- Trazabilidad tipo
El proveedor mantendrá un sistema que identifique positivamente cada grado de material o tipo de componente desde su recepción y a través del proceso de fabricación. Deberá utilizarse cuando es usado el material de una fabricación probada o tipo, grado o remesa de material certificado. Generalmente corresponde cuando se requiere certificado 3.1.
Nivel B- Trazabilidad tipo
El proveedor mantendrá un sistema que identifique positivamente cada grado de material o tipo de componente desde su recepción y a través del proceso de fabricación. Deberá utilizarse cuando es usado el material de una fabricación probada o tipo, grado o remesa de material certificado. Generalmente corresponde cuando se requiere certificado 3.1.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | maanufactured material that has been tested |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | raw material used in a proven fabrication |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Aug 29, 2010 23:38: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
20 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
108
raw material used in a proven fabrication
Mi sugerencia. (or proven fabricated final product)
+1
55 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
maanufactured material that has been tested
"Material certificado" tips me off that this is probably a "tested material."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-30 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry-that's supposed to be manufactured."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-30 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry-that's supposed to be manufactured."
Something went wrong...