https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/electronics-elect-eng/858899-fluoducto.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Delegación del Gobierno
intervenir (in context)

Glossary entry

español term or phrase:

fluoducto

inglés translation:

insulation gas duct

Added to glossary by Michelle Temple
Nov 7, 2004 20:15
20 yrs ago
1 viewer *
español term

fluoducto

español al inglés Técnico/Ingeniería Electrónica / Ing. elect. substations
Fuera del edificio deben considerarse unicamente los fluoductos de prolongación de barras y llegadas aereas.
Proposed translations (inglés)
4 insulation gas duct
4 flow duct
3 duct / ductwork
2 riser

Discussion

Robert Tucker (X) Nov 8, 2004:
www.geindustrial.com/cwc/products?pnlid=5&famid=36&catid=77&id=gis&lang=en_US
Robert Tucker (X) Nov 8, 2004:
Possibly SF6 insulation even goes around connecting bars extending outside the enclosure � check picture at:
Robert Tucker (X) Nov 8, 2004:
Perhaps the author (and others?) thought 'fluo' would make a good combination of 'fluoro' and 'flow'.
Ernesto de Lara Nov 8, 2004:
"productos" in the whole document? Maybe that is the answer. It happens all the time.
Ernesto de Lara Nov 8, 2004:
This is wird. The root fluo should mean fluor.fluorescent? no..Could it be possible that a general replacement in the original text in a word processor could changed all pro to fluo,then productos became fluoductos.Michelle, can you look for pro and .....
Ines Garcia Botana Nov 7, 2004:
Gracias por contestar, creo que lo que quiso decir quien escribi� fluoducto es conducto/conductos de fluido.
Non-ProZ.com Nov 7, 2004:
Aparece varias veces en el texto, por ej,
"La estructura soporte de las celdas, de los fluoductos, terminales GIS-aire, autov�lvulas etc."

"En caso de requerirse de estos dispositivos en los fluoductos intemperie, �stos estar�n dise�ados para ambiente corrosivo"
Ines Garcia Botana Nov 7, 2004:
Hola Michelle, por m�s que busqu� en todos los diccionarios que tengo, m�s el internet, no pude hallar una sola referencia a esa palabra, �podr�a ser que fuese una mala traducci�n o un error en el texto? �Se repite? �en qu� contexto?

Proposed translations

4 horas
Selected

insulation gas duct

'fluo' from 'hexafluoride' in sulphur hexafluoride (SF6)

SF6 is commonly used as an insulator as is air.

GIS = gas insulated switchgear (not totally clear whether 'terminales GIS-aire' relates to air enclosure or sealing of SF6 from the air)

NORELCO TRANSFORMER SUBSTATIONS FOR THE RELIABLE POWER ...
... components are used in the manufacture of these substations. ... NPM-303 air insulated ending transformer. NPM-330 SF6-insulated basic transformer of the electrical ...
www.norelco.fi/english/products/npm.htm

... gas flow as possible by optimizing the layout of gas ducts in the ... in the same room, and such installation realizes the fully SF6 gas insulated substation. ...
www.tic.toshiba.com.au/website/newtic/data/git275.pdf

Partial Discharge Analysis Of Epoxy Resin Spacer Insulators In A Three-Phase SF6 Duct
www.ee.sun.ac.za/saupec/download/pgm_final.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! This seems to work!"
9 minutos

riser

Busbar extension and overhead connection risers

I can't even find this word in Google, so I'm guessing, but at least I'm trying to use common sense. Does it make sense to you in the context?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-07 20:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

A \"riser\" is commonly known as a \"bajada\" in Spanish in my part of the world (US-Mexico border); just the contrary. Maybe that can help.
Something went wrong...
2 horas

duct / ductwork

Suggestions... It obvioulsy must be some type of duct, so maybe you could go with the general terms "duct" or "duct work", which cover
all cases?
Something went wrong...
2 horas

flow duct

..
Something went wrong...