Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el punto no se puede ajustar a ningún tramo
inglés translation:
The point cannot be reached by any path/( route).
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 15, 2003 08:50
21 yrs ago
español term
el punto no se puede ajustar a ningún tramo
Non-PRO
español al inglés
Otros
Informática (general)
An error message from an online map / route finder
Proposed translations
(inglés)
| 3 | The point cannot be reached by any path/( route). |
Сергей Лузан
|
| 4 | you cannot get to this location by any route |
Ronnie Halpern
|
Change log
Dec 9, 2005 11:00: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Informática (general)"
Proposed translations
2 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Selected
The point cannot be reached by any path/( route).
Luck, Wilf!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 10:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Wilf! I was glad to guess successfully.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 10:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Wilf! I was glad to guess successfully.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick reply. The tone fits in well with the rest of the job."
17 minutos
Ronnie Halpern
Native in inglés
15 yrs in translation+20 yrs in business
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: francés al inglés, español al inglés, checo al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
you cannot get to this location by any route
Or perhaps more simply just "you cannot get here by any route"
Something went wrong...