https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1106285-planta-de-cubiertas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impresos consolidados
CLUB DE P&I

Glossary entry

español term or phrase:

planta de cubiertas

inglés translation:

roof level

Added to glossary by Nikki Graham
Aug 1, 2005 12:08
19 yrs ago
7 viewers *
español term

planta de cubiertas

español al inglés Otros Arquitectura
just a quick question - is this a roof terrace or an attic area? I'm pretty sure it's a roof terrace, but something someone said to me has made me question it.....any help appreciated! thanks
Proposed translations (inglés)
4 +2 roof level
4 la vista de techos
4 roof top

Proposed translations

+2
4 horas
Selected

roof level

I certainly don't think it's an attic area. And terrace sounds too grand (it may not be for leisure purposes).

Anyway, the following link suggests "roof level", which I think is quite possible. It's basically the floor where the roof is, and in your case (I assume appartments) it is a flat surface.

PDF] PROYECTOS 00/01File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
planta de cubiertas. roof level. alzado este. east elevation ... section 3. sección 1. section 1. planta de cubiertas. roof level. sección 4. section 4 ...
www.unav.es/arquitectura/ documentos/publicaciones/pdfs/120.pdf
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos (X)
13 horas
Thank you
agree alejandra_a : i´m an architect and "planta de cubiertas" is actually a drawing illustrating a building's roofs just like "planta de primer piso" would be a plan illustrating a building's first floor. but, i feel that this would be the closest translation. :)
4 días
Thanks very much for your comments.. This doesn't appear in any of my specialised dictionaries.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Nikki - ended up opting for roof level. "
12 minutos

la vista de techos

el largo y el ancho de todo lo que cubre las instalaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-01 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=planta de cubiertas&...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-01 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vue.es/C1256E4300317052/0/AC4E47E737ADCB13C1256E2...
Something went wrong...
1 hora

roof top

Sorry about previous answer: from Spanish to Spanish. Here's an option.
Something went wrong...