Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affiancarsi da
French translation:
se dissocie de
Added to glossary by
Francine Alloncle
Oct 20, 2008 06:01
15 yrs ago
Italian term
affiancarsi da
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Sono gli anni cruciali della produzione di Afro e sono gli anni in cui la Viviano si affranca dalla galleria del figlio di Matisse per aprirne una a suo nome, a 42 East 57th Street.
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
2 +5 | se dissocie de | Francine Alloncle |
4 | elle s´affranchit de . | Ellen Kraus |
4 | S'affranchir de | Carole Poirey |
4 | se distinguer de | elysee |
4 | briser ses liens avec | Federico Moncini |
Change log
Oct 20, 2008 16:51: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "affiancarsi da"" to ""se dissocie de""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
se dissocie de
se dissocier / laisser / abandonner
Ex : Frédéric Bosser se dissocie de sa galerie pour mieux se consacrer à [dBD] ...
www.universbd.com/spip.php?article6741 - 38k
Ex : Frédéric Bosser se dissocie de sa galerie pour mieux se consacrer à [dBD] ...
www.universbd.com/spip.php?article6741 - 38k
Peer comment(s):
agree |
Marika Costantini
35 mins
|
Merci Marika
|
|
agree |
Emanuela Galdelli
1 hr
|
Merci Emanuela
|
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
Merci Mary Caroll
|
|
agree |
elysee
: se dissocie de ...un bon verbe !
1 hr
|
Merci Elyse et bonne soirée
|
|
agree |
Valentina Ricci
5 hrs
|
Merci Etimologos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mea culpa!!! Je ne suis pas encore bien réveillée... J'ai lu "affiancarsi" au lieu de "affrancarsi"... Désolée pour la confusion, merci à toutes et bonne journée!"
8 mins
elle s´affranchit de .
typo: affrancarsi dovrebbe essere
4 mins
S'affranchir de
affiancarsi ou affrancarsi ?non è la stessa cosa ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-20 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liberation.fr/politiques/0101120499-face-a-la-cri...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-10-20 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.01net.com/editorial/212902/tiscali-s-affranchit-(...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-10-20 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://publiusleuropeen.typepad.com/publius/2007/09/lunion-s...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-20 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liberation.fr/politiques/0101120499-face-a-la-cri...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-10-20 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.01net.com/editorial/212902/tiscali-s-affranchit-(...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-10-20 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://publiusleuropeen.typepad.com/publius/2007/09/lunion-s...
Peer comment(s):
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
Merci
|
|
disagree |
elysee
: ... no...era = si affIANca dalla galleria
1 hr
|
Elysée , affiancarsi dalla galleria , ça ne veut strictement rien dire . D'ailleurs Virginie vient de corriger
|
1 hr
se distinguer de
si affianca dalla galleria ...
= elle se distingue de la galerie....
une autre possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elle se considère comme une plateforme pour la découverte et la promotion de ... à deux pas du Musée Picasso, la galerie se distingue par ses éléments
http://www.xippas.com/fr/paris
Galerie Vasse - Nord 59 -
La galerie propose une collection d’œuvres anciennes en peintures, dessins et estampes du XVII au XIX siècles. Elle se distingue aussi par d’autres
http://www.articite.com/vasse.htm
Galerie d'art Au P'tit Bonheur -
Talent précoce, dès ses premières compositions elle se distingue par son style ... elle travaille à la préparation d'une exposition pour la galerie Au P'tit Bonheur
http://www.auptitbonheur.com/jsp/artiste.jsp?artiste_id=29&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pierre Chevalier, historien de l'art. Écrits -
Quel est le distinctif de la galerie Éric Devlin? Elle se distingue des autres galeries canadiennes par. un ambitieux programme d'édition de monographies
http://www.pierrechevalier.com/PC_F_Ecrits.html
= elle se distingue de la galerie....
une autre possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elle se considère comme une plateforme pour la découverte et la promotion de ... à deux pas du Musée Picasso, la galerie se distingue par ses éléments
http://www.xippas.com/fr/paris
Galerie Vasse - Nord 59 -
La galerie propose une collection d’œuvres anciennes en peintures, dessins et estampes du XVII au XIX siècles. Elle se distingue aussi par d’autres
http://www.articite.com/vasse.htm
Galerie d'art Au P'tit Bonheur -
Talent précoce, dès ses premières compositions elle se distingue par son style ... elle travaille à la préparation d'une exposition pour la galerie Au P'tit Bonheur
http://www.auptitbonheur.com/jsp/artiste.jsp?artiste_id=29&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pierre Chevalier, historien de l'art. Écrits -
Quel est le distinctif de la galerie Éric Devlin? Elle se distingue des autres galeries canadiennes par. un ambitieux programme d'édition de monographies
http://www.pierrechevalier.com/PC_F_Ecrits.html
1 day 6 hrs
Discussion
si capisce dal senso della frase = si AFFIANCA dalla galleria