https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automation-robotics/5394136-e-a-signal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

E/A-Signal

Spanish translation: señal E/S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:E/A-Signal
Spanish translation:señal E/S
Entered by: Maria Bellido Lois

10:45 Nov 20, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics /
German term or phrase: E/A-Signal
Aparece en el siguiente contexto:

Profinet-Funktionalität an Bord erschließt an High-End-CNC-Steuerungen weitere Möglichkeiten zur Optimierung von Abläufen, so zum Beispiel durch vereinfachte Anbindung fehlersicherer **E/A-Signale**

¿Se traduce simplemente como Señales a prueba de fallos E/A o existe un nombre en español?

Muchas gracias por vuestras sugerencias
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 04:25
señal E/S
Explanation:
Eingang/Ausgang-Signal

En castellano: señales de entrada/salida

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-11-20 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hola María,
Aprovecho los comentarios para saludarte.
Sobre todo en ProZ es importante guardar las formas, pero hoy justo estaba ante una entrega.
Espero que te haya servido mi propuesta.
Oliver D.
Selected response from:

Oliver Domínguez (X)
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Muchas gracias, Oliver

saludos
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5señal E/S
Oliver Domínguez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
señal E/S


Explanation:
Eingang/Ausgang-Signal

En castellano: señales de entrada/salida

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-11-20 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hola María,
Aprovecho los comentarios para saludarte.
Sobre todo en ProZ es importante guardar las formas, pero hoy justo estaba ante una entrega.
Espero que te haya servido mi propuesta.
Oliver D.

Oliver Domínguez (X)
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Oliver

saludos
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
19 mins
  -> gracias!
agree  Ursula Blömken
41 mins
  -> muchas gracias
agree  María Teresa González Núñez
1 hr
  -> ☺
agree  Sabine Ide
1 hr
  -> ☺
agree  Javier Morante: Señal de Entrada/Salida
11 hrs
  -> Gracias, Javier. Estoy buscando una referencia sobre si escribirlo con mayúsculas o minúsculas. No encuentro mucha cosa, pero siempre lo escriben con minúscula.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations