Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
trame crash
español translation:
trama (señal) de impacto
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 4, 2011 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: ruso 
, español 
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
trame crash
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Batería de tracción de un vehículo eléctrico
Ces 3 relais commandés par l’EV [vehicule électrique] permettent de sécuriser la batterie de traction dans les situations suivantes:
En cas d’accident:
le calculateur véhicule électrique reçoit la trame crash et coupe l’alimentation des relais de sécurité pour couper l’alimentation de tous les équipements de traction.
Por el contexto se puede suponer que se trata de una especie de información sobre el accidente del coche, pero no he podido encontrar el término español (si es que existe). Gracias anticipadas.
En cas d’accident:
le calculateur véhicule électrique reçoit la trame crash et coupe l’alimentation des relais de sécurité pour couper l’alimentation de tous les équipements de traction.
Por el contexto se puede suponer que se trata de una especie de información sobre el accidente del coche, pero no he podido encontrar el término español (si es que existe). Gracias anticipadas.
Proposed translations
(español)
| 3 | trama (señal) de impacto |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
5 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
76
Selected
trama (señal) de impacto
El vehículo desconecta todos los sistemas eléctricos en caso de accidente para evitar peligros a los ocupantes (los VE funcionan con varios centenares de voltios). En caso de accidente, el calculador recibe una señal informática que le avisa del impacto. Trame es el equivalente de "frame" en inglés, un tipo de señal.
Si quieres conservar en la introducción la información sobre el tipo de señal puedes traducir "trama", en caso contrario simplemente "señal".
Si quieres conservar en la introducción la información sobre el tipo de señal puedes traducir "trama", en caso contrario simplemente "señal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...