https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/6106823-custom-responsive-website-on-vanity-url-with-booking-engine-channel-manager-and.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Activities Successively Completed Project-To-Date
as proxy
May 11, 2016 01:38
8 yrs ago
3 viewers *
inglés term

Custom Responsive Website on vanity URL with Booking Engine, Channel Manager and

inglés al español Otros Viajes y turismo Custom Responsive Website on vanity URL with Booking Engine, Channel Manager and GDS Services.
THIS IS A SERVICE PROVIDE TO HOTELS
THE TERM IS PART OF A CONTRACT
Proposed translations (español)
4 sitio web orientado al usuario de URL personalizado con motor de reserva, administrador de canales
4 sitio web responsivo/adaptable con url personalizada, motor de reservas, administrador de canales

Discussion

Cecilia Gowar May 11, 2016:
De acuerdo con Beatriz y Andy.
Beatriz Ramírez de Haro May 11, 2016:
De acuerdo con Andy 2.1 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Andy Watkinson May 11, 2016:
Hola. En realidad esto constituye no uno, sino cuatro términos a traducir.
Sugiero que las preguntas se formulen de una en una.

Proposed translations

2 horas

sitio web orientado al usuario de URL personalizado con motor de reserva, administrador de canales

Propuesta
sitio web orientado al usuario de URL personalizado con motor de reserva, administrador de canales de hotel/gestor de canales

Custom responsive website se refiere a un sitio web que está orientado, adaptado o que atiende a las necesidades específicas de un usuario (personalizable)

"Vanity URL/dirección web personalizado/dirección personalizada/URL personalizado"
Es una forma de resumir la dirección de tu perfil en algo más fácil de leer y recordar

http://www.prowebinternet.com/google-direccion-personalizada...
http://es.ccm.net/faq/7462-personalizar-el-url-de-su-perfil-...
https://support.google.com/plus/answer/2676340?hl=es

"Motor de reservas"
Un motor de reservas es un sistema informático que de forma automatizada, se encarga de la gestión de las reservas realizadas a través de Internet. Este sistema también es el encargado de facilitar al hotelero información sobre las reservas realizadas a través del mismo.

http://www.winhotelsolution.com/es/blog/distribucion-hoteler...

"Channel Manager/administrador de canales de hotel/ administrador de canales/gestor de canales"
Es un software que te permite desde una única intranet gestionar y publicar el cupo y disponibilidad del establecimiento hotelero en los distintos canales de venta online que tenga contratados como IDS o CRS.

http://gimh.es/web/servicios/gimh-channel-manager
http://www.hotelogix.com/es/detalles-hotelogix-channel-manag...
http://sirvoy.es/administrador-de-canales-de-hotel/
Something went wrong...
22 horas

sitio web responsivo/adaptable con url personalizada, motor de reservas, administrador de canales


Sitio web cuyo diseño responde (se adapta) al dispositivo del usuario.

Las url personalizadas también se denominan url de "vanidad".

Reference:

http://modifyweb.com/infografia-sitio-web-responsivo/

http://socialdraft.com/es/enhance-your-brand-using-vanity-url/

Something went wrong...