Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor missioners
Spanish translation:
misioneros rurales
Added to glossary by
María Luisa Feely
May 14, 2009 13:22
15 yrs ago
English term
motor missioner
English to Spanish
Other
Religion
Organization
¡Hola, colegas!
Afortunadamente pude tomarme un respiro del catálogo de productos para pozos petroleros y ahora estoy tomando aire con una orden religiosa...
Estoy traduciendo un texto de las Hermanas de San José del Sagrado Corazón de Australia, y me encontré con el término "motor missioner". En internet hay muy pocas menciones y, si no me equivoco, todas son australianas... ¿Alguien sabe qué significa ese término?
El contexto es prácticamente nulo:
Kristin's background includes many years as an educator in primary schools, pioneering the role of the Religious Education Co-ordinator (REC) in Josephite primary schools and working as the Coordinator of **Motor Missioners** and Catechists in the Archdiocese of Canberra-Goulburn
Gracias de antemano por sus aportes!
Afortunadamente pude tomarme un respiro del catálogo de productos para pozos petroleros y ahora estoy tomando aire con una orden religiosa...
Estoy traduciendo un texto de las Hermanas de San José del Sagrado Corazón de Australia, y me encontré con el término "motor missioner". En internet hay muy pocas menciones y, si no me equivoco, todas son australianas... ¿Alguien sabe qué significa ese término?
El contexto es prácticamente nulo:
Kristin's background includes many years as an educator in primary schools, pioneering the role of the Religious Education Co-ordinator (REC) in Josephite primary schools and working as the Coordinator of **Motor Missioners** and Catechists in the Archdiocese of Canberra-Goulburn
Gracias de antemano por sus aportes!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | misioneros motorizados / rurales | Roberto Hall |
Change log
May 20, 2009 12:22: María Luisa Feely changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120640">María Luisa Feely's</a> old entry - "motor missioner"" to ""misioneros motorizados / rurales""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
misioneros motorizados / rurales
Misioneros sobre ruedas...?
Se trata de los misioneros católicos que recorrían extensas zonas rurales en vehículos motorizados y equipados para predicar desde ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-14 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dig.lib.niu.edu/ISHS/ishs-2002autumn/ishs-2002autumn3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-20 13:16:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, Eileen. Me alegra haberte sido útil.
Se trata de los misioneros católicos que recorrían extensas zonas rurales en vehículos motorizados y equipados para predicar desde ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-14 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dig.lib.niu.edu/ISHS/ishs-2002autumn/ishs-2002autumn3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-20 13:16:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, Eileen. Me alegra haberte sido útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Roberto por la ayuda y referencia. Me quedé con rurales, y a mi cliente le gustó.
Saludos!
"
Something went wrong...