Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pretty is as pretty does
español translation:
Caras vemos corazones no sabemos
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 13, 2007 19:43
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Works in: español al inglés
pretty is as pretty does
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Looking for an idiomayic saying (un dicho) in Mexican Spanish...
"Pretty is as pretty does."
The definition of which is as follows:
Pretty is as pretty does. (old-fashioned)
something that you say which means that you should judge people by the way they behave, not by their appearance. 'She's very pretty.' 'Yes, but pretty is as pretty does. I haven't been terribly impressed by her manners.'
"Pretty is as pretty does."
The definition of which is as follows:
Pretty is as pretty does. (old-fashioned)
something that you say which means that you should judge people by the way they behave, not by their appearance. 'She's very pretty.' 'Yes, but pretty is as pretty does. I haven't been terribly impressed by her manners.'
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | Caras vemos corazones no sabemos |
Jairo Payan
|
| 4 +1 | No solo hay que serlo sino parecerlo |
claudia16 (X)
|
| 3 | aunque la mona se vista de seda (mona se queda) |
Margarita M. Martínez
|
Change log
Jan 13, 2007 23:51: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Caras vemos corazones no sabemos
Una opcion latinoamericana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 21:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de Méjico, este diario de Guadalajara hace mención a la expresión en estos términos:
Termómetro
Baltasar Sosa Chávez
Escritor
A las personas se les conoce por sus actitudes
Caras vemos, corazones no sabemos. A muchos nos ha pasado que nos agrada o desagrada alguien por su apariencia, su forma de vestir o su forma de hablar. Conforme pasan los minutos de plática vamos afinando nuestro criterio sobre la realidad de nuestro juicio y así resulta un grado de confianza proporcional de principio que después puede variar de acuerdo con las experiencias que ganamos en los tratos subsecuentes. Las actitudes son las válidas.
http://www.ochocolumnas1.net/2006/agosto/08/INFO/Secciones/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 21:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de Méjico, este diario de Guadalajara hace mención a la expresión en estos términos:
Termómetro
Baltasar Sosa Chávez
Escritor
A las personas se les conoce por sus actitudes
Caras vemos, corazones no sabemos. A muchos nos ha pasado que nos agrada o desagrada alguien por su apariencia, su forma de vestir o su forma de hablar. Conforme pasan los minutos de plática vamos afinando nuestro criterio sobre la realidad de nuestro juicio y así resulta un grado de confianza proporcional de principio que después puede variar de acuerdo con las experiencias que ganamos en los tratos subsecuentes. Las actitudes son las válidas.
http://www.ochocolumnas1.net/2006/agosto/08/INFO/Secciones/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias esta perfecto..."
+1
35 minutos
No solo hay que serlo sino parecerlo
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
significa, no sólo se debe ser honesto, trabajador,cuidadoso etc. sino que parecerlo a los demás o se debe parecer honesto trabajador, cuidadoso cuando en realidad no se es.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
significa, no sólo se debe ser honesto, trabajador,cuidadoso etc. sino que parecerlo a los demás o se debe parecer honesto trabajador, cuidadoso cuando en realidad no se es.
Peer comment(s):
| agree |
Rosario Villaescusa
: sólo ^__^
21 minutos
|
| agree |
yolanda Speece
22 minutos
|
| disagree |
patricia scott
: Para mí este dicho significa exactamente lo contrario.
23 minutos
|
| neutral |
Sp-EnTranslator
: “la mujer del César no sólo debe ser honrada, sino también parecerlo”, la definición es correcta, pero la interpretación es contraria al original
1 hora
|
2 horas
Margarita M. Martínez
Native in español
Excellence in Spanish and editing
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
aunque la mona se vista de seda (mona se queda)
Supongo que en México se use igual que en tantas otras partes...
Es lo que para mi modo de entenderlo se acerca más a "pretty is as pretty does".
Saludos, mmm
Es lo que para mi modo de entenderlo se acerca más a "pretty is as pretty does".
Saludos, mmm
Something went wrong...