Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
livery vehicle
español translation:
Transporte de caballos
Added to glossary by
Eliana Alonso
Jan 21, 2010 17:43
15 yrs ago
22 viewers *
inglés term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
livery vehicle
inglés al español
Otros
Mecánica / Ing. mecánica
This kind of vehicles are used at horse stables or liveries, such as carts, wagons and trailers. Could you provide an appealing translation, please? Thank you.
Proposed translations
(español)
| 4 | coche para transportar caballos |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | trailer para caballos/ganado |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | caballos de alquiler |
HANRATH
|
Proposed translations
7 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
232
Selected
coche para transportar caballos
Creo que de eso se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
caballos de alquiler
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-21 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a vehículos que se utilizan en establos y en cuadras de caballos de alquiler para el transporte de los animales. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-21 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, de los animales, de los piensos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-21 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a vehículos que se utilizan en establos y en cuadras de caballos de alquiler para el transporte de los animales. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-21 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, de los animales, de los piensos, etc.
3 horas
Something went wrong...