Jesús Cordero-Salvado (asker) Feb 12, 2009:

Gracias a todos por sus respuestas. No se si expliqué bien el problema, pero se perfectamente lo que significan dichos verbos y cuando se utilizan en inglés, lo que estaba buscando era como traducir las palabras should, shall, y must dentro del contexto que he ofrecido entre comillas. Se trata de un texto real, y está haciendo referencia a un documento en el que esas palabras se usan habitualmente, y habla del problema de usarlas sin realmente conocer las implicaciones legales. Asi que cuando tengo que traducir al español tengo que sustituir esas tres palabras por otras tres, o por otros tres términos equivalentes En este caso lo he traducido basándome en la respuesta de Miguel Martín y Vanesa CS