Mar 7, 2001 03:47
24 yrs ago
221 viewers *
inglés term
Alemania
Experience, reliability at a good price
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español
consequential damages
inglés al español
Jurídico/Patentes
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 minutos
Fausto Navarro de Vicente-Gella
España
España
Native in inglés
&
español
España
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
83
Selected
daños emergentes
También: perjuicios, daños consecuentes o daños especiales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!
Vicky"
3 minutos
Sarah Brenchley
Native in inglés
Professional, Precise and Punctual
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
daños consecuenciales
This is how Routledge translates it. Good luck and happy translating.
5 minutos
Brigitte Gendebien
Bélgica
Bélgica
Bélgica
An eye for details - Sworn translator
Native in: francés (Variant: Belgian)
Works in: inglés al francés, alemán al francés, italiano al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
daño consecuente
5 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
420
Daños y perjuicios indirectos
Me ha aparecido, junto a tus otras dos preguntas terminológicas, en varios contratos
Reference:
11 minutos
daños resultantes
De tener el contexto podría proponerte algún término más.
También: daños consiguientes (bienes materiales) o perjuicios consiguientes (en términos de bienes de capital)
Saludos
Jorge
También: daños consiguientes (bienes materiales) o perjuicios consiguientes (en términos de bienes de capital)
Saludos
Jorge
Something went wrong...