Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now on motion of xxx., the Plaintiff prose, it is ordered:
Spanish translation:
ahora a instancia de xxx, el demandante, que se representa a sí mismo, sentenciamos..
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Sep 10, 2010 15:55
13 yrs ago
40 viewers *
English term
Now on motion of xxx., the Plaintiff prose, it is ordered:
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Plantiff prose
part of a judgement of divorce
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 14, 2010 16:27: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
ahora a instancia de xxx, el demandante, que se representa a sí mismo, sentenciamos..
Creo que el demandante carecía de abogado y se representaba a sí mismo (pro se). El juez sentencia...
As a litigant in a federal civil rights suit, magistrate judge Pitman denied me a court appointed counsel even though I met every qualification and was a pro se plaintif against the University of Texas at Austin. Pitman now is a part-time professor at UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
En los supuestos previstos por los artículos 1444, 1454, 1456 y 1463 el presidente del tribunal conocerá del asunto como en materia de référé a instancia de una de las partes o del tribunal arbitral y se pronunciará por medio de resolución, que no será susceptible de recurso alguno.
El Ministerio Fiscal es una parte necesaria en los juicios que se celebran por delitos públicos o semipúblicos (se persiguen de oficio por las autoridades) en los que haya existido denuncia del ofendido, no siendo necesaria su intervención en los delitos privados (sólo perseguibles a instancia de parte).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
A un individuo que se representa a sí mismo en un asunto litigioso se le llama un LITIGANTE PER SE. Un litigante per se tiene el derecho de llamar testigos, formular peticiones al tribunal y de otras maneras representarse celosamente a sí mismo en un tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio Fiscal es una parte necesaria en los juicios que se celebran por delitos públicos o semipúblicos (se persiguen de oficio por las autoridades) en los que haya existido denuncia del ofendido, no siendo necesaria su intervención en los delitos privados (sólo perseguibles a instancia de parte).
El juez también podrá declarar, a instancia de alguna de las partes, el establecimiento de esta renta anual. Esta obligación cesará cuando se extinga el deber del fundo sirviente de tolerar el paso.
As a litigant in a federal civil rights suit, magistrate judge Pitman denied me a court appointed counsel even though I met every qualification and was a pro se plaintif against the University of Texas at Austin. Pitman now is a part-time professor at UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
En los supuestos previstos por los artículos 1444, 1454, 1456 y 1463 el presidente del tribunal conocerá del asunto como en materia de référé a instancia de una de las partes o del tribunal arbitral y se pronunciará por medio de resolución, que no será susceptible de recurso alguno.
El Ministerio Fiscal es una parte necesaria en los juicios que se celebran por delitos públicos o semipúblicos (se persiguen de oficio por las autoridades) en los que haya existido denuncia del ofendido, no siendo necesaria su intervención en los delitos privados (sólo perseguibles a instancia de parte).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
A un individuo que se representa a sí mismo en un asunto litigioso se le llama un LITIGANTE PER SE. Un litigante per se tiene el derecho de llamar testigos, formular peticiones al tribunal y de otras maneras representarse celosamente a sí mismo en un tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
El Ministerio Fiscal es una parte necesaria en los juicios que se celebran por delitos públicos o semipúblicos (se persiguen de oficio por las autoridades) en los que haya existido denuncia del ofendido, no siendo necesaria su intervención en los delitos privados (sólo perseguibles a instancia de parte).
El juez también podrá declarar, a instancia de alguna de las partes, el establecimiento de esta renta anual. Esta obligación cesará cuando se extinga el deber del fundo sirviente de tolerar el paso.
Example sentence:
On motion of a party in interest and for cause shown the court may direct the impounding of the lists filed under this rule, and may refuse to permit inspection by any entity.
" Sentenciamos. Se estima en parte el recurso de apelación interpuesto por la parte actora (representada por el procurador Sr. Anzizu Furest) c
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
112
ahora por la mocion de xxx, sobre lo declarado por el demandante, se ordena
voy
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-10 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
o tmb: tomando como base el declarado por el demandante
o: según lo declarado
López descarta por ahora una moción de censura contra el ...
- Translate
El culebrón del verano político vasco -la posible moción de censura al PNV en Álava- ha entrado en un compás de espera. El PSE descarta, por hora, presentar una ...
RTF]
Sentencia T-1074/00
Rich Text Format - View as html
Pide por lo tanto se ordene a los demandados darle respuesta sobre ... para el propio demandante que la misma actuación administrativa por lo ... por la cual se ordena la ...
www.dmsjuridica.com/CODIGOS/CODIGOS/COD_CON...
#
[DOC]
CODIGO PROCESAL CIVIL PARA EL ESTADO DE COAHUILA DE ZARAGOZA
Microsoft Word - View as html
... se fijará tomando como base el declarado por el demandante ... capaz una parte que no lo era, se seguirá ... sobre los bienes en cuestión o sobre la pretensión que se ...
www2.scjn.gob.mx/legislacionestatal/..\legislacionestatal...
www.elcorreo.com/vizcaya/20090710/politica/descarta... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-10 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
o tmb: tomando como base el declarado por el demandante
o: según lo declarado
López descarta por ahora una moción de censura contra el ...
- Translate
El culebrón del verano político vasco -la posible moción de censura al PNV en Álava- ha entrado en un compás de espera. El PSE descarta, por hora, presentar una ...
RTF]
Sentencia T-1074/00
Rich Text Format - View as html
Pide por lo tanto se ordene a los demandados darle respuesta sobre ... para el propio demandante que la misma actuación administrativa por lo ... por la cual se ordena la ...
www.dmsjuridica.com/CODIGOS/CODIGOS/COD_CON...
#
[DOC]
CODIGO PROCESAL CIVIL PARA EL ESTADO DE COAHUILA DE ZARAGOZA
Microsoft Word - View as html
... se fijará tomando como base el declarado por el demandante ... capaz una parte que no lo era, se seguirá ... sobre los bienes en cuestión o sobre la pretensión que se ...
www2.scjn.gob.mx/legislacionestatal/..\legislacionestatal...
www.elcorreo.com/vizcaya/20090710/politica/descarta... - Cached
Note from asker:
| thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!! =) |
53 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Pro se: por sí, por derecho propio, por su propio derecho.
Illinois Legal Aid | Glossary
Demandado, La persona u organización demandada por el demandante. ... es: Pro Se, Una persona que se representa sin abogado. ...
www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.showGlos...
Cached
Demandado, La persona u organización demandada por el demandante. ... es: Pro Se, Una persona que se representa sin abogado. ...
www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.showGlos...
Cached
Discussion
o: según lo declarado