https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/4211912-schedule-of-value-sov.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trust Instrument
just about right

Glossary entry

inglés term or phrase:

Schedule of Value (SOV)

español translation:

cronograma valorado (de trabajos/de obras)

Added to glossary by Paola Turakiewich Fantina
Feb 1, 2011 15:25
14 yrs ago
15 viewers *
inglés term

Schedule of Value (SOV)

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) Terminology
I know it is a type of document.

SOV Schedule of Values (American Institute of Architects)

However, I can't find an equivalent or similar term in Spanish.
Can anyone help?

Thanks for your help! :)
Proposed translations (español)
4 cronograma valorado (de trabajos/de obras)
4 +1 Hoja de encargo profesional
3 tabla de costos
References
Hola Paola, dale una mirada a esta entra...
Ejemplo

Discussion

Christian [email protected] Feb 3, 2011:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_of_values Si hago una búsqueda en Google de "hoja de encargo profesional" dice que es un documento elaborado por abogados, que no es lo que nos interesa aquí.

Proposed translations

1 hora
Selected

cronograma valorado (de trabajos/de obras)

Generalmente es el diagrama de Gantt o cronograma de obra con valores, por avance, que se acompaña a la cotización o contrato de obra. Te adjunto algunas referencias debajo.

Espero te sirva. Un saludo :-)
Reference:

http://www.hidropaute.com/espanol/mazar/crono.htm

http://www.interservi.net/index.php/productos/interpro

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias! Este término fue el que más me cerró a la hora de determinar cuál era el indicado. ¡Gracias a todos igual por su ayuda!"
+1
42 minutos

Hoja de encargo profesional

Me parece que se refiere al importe total detallado por apartados (desglosado)
Peer comment(s):
agree GGruia : Sofia, su explicacion es correcta. He encontrado tambien "estimado (tabla) de costo desglosado/detallado".
13 minutos
Something went wrong...
1 día 10 horas

tabla de costos

No he oído esto en español, pero es simplemente una lista de lo que cuesta cada parte de un proyecto (soy arquitecto). Si el constructor dice que ha instalado 75% de las ventanas, se consulta esta lista para determinar cuánto de debe pagarle este mes.
Something went wrong...

Reference comments

21 minutos
Reference:

Hola Paola, dale una mirada a esta entrada en Kudoz..

Saludos,
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_civil_engineering/3191564-schedule_of_values.html

Note from asker:
¡Genio! ¡Mil gracias!
Something went wrong...
1 día 10 horas
Reference:

Ejemplo

El enlace lleva a un ejemplo del SOV
Reference:

http://www.opp.psu.edu/planning-construction/design_and_construction_standards/documents/job-kit-construction-services/Schedule%20of%20Value

Something went wrong...