https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-drink/5892961-stretch-sleeve-label.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"As they relate to"
(...) weighs dispatch boxes.
Jul 7, 2015 19:17
8 yrs ago
4 viewers *
inglés term

Stretch Sleeve Label

Non-PRO inglés al español Mercadeo Alimentos y bebidas
The VISIQUE™ film can expand up to 55 or 60 percent and then snap back to fit snugly around a contoured bottle — without sagging or gaps forming between the bottle and the label.
Proposed translations (español)
4 etiqueta tubular ajustable
2 +2 etiqueta retráctil
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): JohnMcDove

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

2 horas
Selected

etiqueta tubular ajustable

Mi propuesta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very descriptive option. I like it."
+2
25 minutos

etiqueta retráctil

http://www.dow.com/en-us/schweiz/company/news/2013/06/11/a
Dow Europe GmbH (“Dow”) and PetroplastVinora AG announce the introduction of the VISIQUE™ stretch sleeve label, an exciting and innovative solution that addresses many needs of brand owners who label highly contoured bottles and containers. Combining exceptional mechanical and optical properties, VISIQUE stretch sleeve labels fit like a second skin and sport a high gloss finish for great shelf appeal.

http://www.packagingtoday.co.uk/news/newsvisique-stretch-sle...
Dow Europe and Switzerland-based flexible packaging specialist PetroplastVinora have developed a new stretch sleeve label, Visique, targeting brand owners who label highly contoured bottles and containers.

http://www.gallus-group.com/es/desktopdefault.aspx/tabid-366...
El mercado de las etiquetas retráctiles está creciendo en todo el mundo más rápido que cualquier otra tecnología de etiquetado. El incremento de las etiquetas retráctiles se explica por la introducción de nuevos materiales de etiqueta y nuevas tecnologías de etiquetado, así como los ahorros económicos relacionados a la hora de producir las etiquetas. Sin embargo, el éxito de las etiquetas retráctiles plantea nuevos desafíos a la industria de embalaje y etiquetado, p.ej. a la hora de tener que reciclar las botellas de PET con etiquetas retráctiles. Por lo tanto, este artículo debe facilitarles más información sobre las etiquetas retráctiles.

Insertadoras de Etiquetas Retractiles - YouTube
Video for etiqueta retráctil Visique▶ 0:07
https://www.youtube.com/watch?v=vM-1q--Mn0o
Dec 21, 2011 - Uploaded by Packsystem01
Maquinas insertadoras de etiquetas retractiles. ... Etiquetas Termoencogibles FLEXART (etiquetas que se ...
Note from asker:
Gracias, según lo que investigué también creo que es "retráctil", pero me confundía un poco el término "sleeve"
Peer comment(s):
agree Ana María Valdenebro
4 minutos
Muchas gracias Ana María.
agree JohnMcDove
5 horas
Gracias John.
Something went wrong...