https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/6879143-random-walk-theory.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anti-cyclic citrullinated peptide
pulsing
Oct 19, 2020 00:54
3 yrs ago
20 viewers *
inglés term

random walk theory

GBK inglés al español Negocios/Finanzas Economía
Definition from The Economist:
Also random walk hypothesis. Impossible to predict the next step. efficient market theory says that the prices of many financial assets, such as shares, follow a random walk. In other words, there is no way of knowing whether the next change in the price will be up or down, or by how much it will rise or fall. The reason is that in an efficient market, all the information that would allow an investor to predict the next price move is already reflected in the current price. This belief has led some economists to argue that investors cannot consistently outperform the market. But some economists argue that asset prices are predictable (they follow a non-random walk) and that markets are not efficient.
Example sentences:
The most well-known practical example of random walk theory occurred in 1988 when the Wall Street Journal sought to test Malkiel's theory by creating the annual Wall Street Journal Dartboard Contest, pitting professional investors against darts for stock-picking supremacy. (Investopedia)
The random walk hypothesis has merit in dissuading investors from trying to make guesses about short-term stock movements. However, many long-term investors still manage to invest well by putting time on their side. (The Motley Fool)
Malkiel and the random walk theory provide considerable support to the intimidated individual investor, but Malkiel in particular encourages investors to understand the theories and investment methods that the random walk theory challenges. (Investing Answers)
Proposed translations (español)
4 +2 Teoría del paseo aleatorio
Change log

Oct 2, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 19, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 22, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Luis M. Sosa Oct 19, 2020:
Sí Como tú dices Belén, se debe haber tomado el término 'paseo' por resultar más comercial en términos de la venta del libro. Pero ahora es como se conoce a la teoría.
M. Belén Maidana Oct 19, 2020:
Hola, Luis. Estoy de acuerdo. Las traducciones lineales a veces, por más que sean las más conocidas, no son las más apropiadas. Trayectoria aleatoria es una buena opción, es menos «metafórica», por decirlo de alguna manera.

Gracias por tu aporte.
Luis M. Sosa Oct 19, 2020:
Referencia Análisis estadístico y modelado numérico de trayectorias de partícula única:
mecanismos de difusión y confinamiento

http://users.df.uba.ar/gpuentes/UBAThesis.pdf
Luis M. Sosa Oct 19, 2020:
Trayectoria El concepto de random walk fue introducido en 1905 por Karl Pearson en el ámbito de la estadística, que es de donde se tomó prestado por los estudiosos de las finanzas.
Se aplica también en física, química y biología.
El libro (famoso) de Burton G. Malkiel titulado “A Random Walk Down Wall Street” ha sido traducido como “Un paseo aleatorio por Wall Street”y como tal este es el uso popular y de aceptación general del término en español. No obstante, en mi opinión personal, lo técnicamente apropiado es hablar ‘trayectoria’. Estaríamos hablando de que los precios siguen una trayectoria aleatoria.

Proposed translations

+2
1 hora
Selected

Teoría del paseo aleatorio

Definition from Economipedia:
La teoría del paseo aleatorio afirma que todo cambio, o evolución existente en los mercados financieros, no es medible y estimable. Todo ello, debido a la aleatoriedad y eficiencia de los mismos.
Example sentences:
La teoría del paseo aleatorio ha tenido un uso muy extendido y dominante en campos como las finanzas. Aunque es aplicable en otros campos susceptibles de mediciones, como las ciencias físicas o la electrónica. (Economipedia)
La teoría del paseo aleatorio fue formulada por Burton G. Malkiel, catedrático de la Universidad de Princeton y popular por ser el autor del libro “Un paseo aleatorio por Wall Street”. (Academia de inversión)
Peer comment(s):
agree Tigranuhi Khachatryan
5 horas
Thank you :)
agree Luis M. Sosa : De acuerdo. Ver también mi discussion post.
12 horas
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.