https://esl.proz.com/forum/subtitling/371060.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

La traducción y la interpretación como actividad » Subtitling »
Time codes correction rates
Autor de la hebra: Claudia Solís Barrios
Claudia Solís Barrios
Claudia Solís Barrios
España
Local time: 06:59
inglés al español
+ ...
Dec 31, 2024

Hello!

I have been working for a client for a while doing translation and subtitling services, and they pay me 4 € per video minute. This time, they sent me two videos and their subtitles, but they had the wrong timing (they appeared sooner than they should). I only had to do "set delay for all subtitles" on Subtitle Workshop. What do you think it would be the appropriate rate for this service? The videos have different lengths, so I don't think it would be fair to do the rate per... See more
Hello!

I have been working for a client for a while doing translation and subtitling services, and they pay me 4 € per video minute. This time, they sent me two videos and their subtitles, but they had the wrong timing (they appeared sooner than they should). I only had to do "set delay for all subtitles" on Subtitle Workshop. What do you think it would be the appropriate rate for this service? The videos have different lengths, so I don't think it would be fair to do the rate per video minute, as this job would take the same amount of time no matter the length of the video. Does anyone have experience with this kind of tasks? If so, what is your rate for this? Thanks a lot! ▲ Collapse
 
Craig Meulen
Craig Meulen  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 05:59
alemán al inglés
Client relations Dec 31, 2024

For me this depends on the specific client. If it is a direct client and I have a long-term business relationship which I want to continue, then these little 'adjustment' jobs are the ones where I take the opportunity to profit in goodwill rather than in money. In other words, I make an obvious gesture to them to reflect the short amount of time it took me.

If it really is just 10 minutes for one adjustment in SW and a quick check through the video to see if the one-off adjustment ... See more
For me this depends on the specific client. If it is a direct client and I have a long-term business relationship which I want to continue, then these little 'adjustment' jobs are the ones where I take the opportunity to profit in goodwill rather than in money. In other words, I make an obvious gesture to them to reflect the short amount of time it took me.

If it really is just 10 minutes for one adjustment in SW and a quick check through the video to see if the one-off adjustment applies throughout, then for a couple of my best clients I would just do it and send it back with greetings rather than an invoice.

But for the majority of direct clients I would just invoice a standard minimum (perhaps half an hour at my hourly rate) to reflect the admin and time involved. ▲ Collapse


Gjorgji Apostolovski
Josephine Cassar
Claudia Solís Barrios
Thayenga
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
Macedonia
Local time: 06:59
inglés al macedonio
@Claudia Dec 31, 2024

what are you doing, I mean on that adjustments, it's already include in those 4 eur per minute.

Claudia Solís Barrios
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
México
Local time: 22:59
francés al español
+ ...
set delay for all subtitles Jan 3

That is done en 30 seconds. Free of charge for a good client, of course!

Thayenga
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
México
Local time: 22:59
francés al español
+ ...
6 days ago, Jan 6

and no answer. Nothing. Good luck. Gee.
 
Claudia Solís Barrios
Claudia Solís Barrios
España
Local time: 06:59
inglés al español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you! Jan 6

Thank you all for your reply, they were of great help!

@Juan Jacob

I couldn't reply earlier for a number of reasons, I didn't know you had to do it as soon as you get the answers! But thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Time codes correction rates


Translation news
» Sign Language: More Than Just ASL
(0 comments)
» Google Launches SignGemma: AI Model for Translation
(0 comments)
» Google Meet is getting real-time speech translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »