https://www.proz.com/profile/23819?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 '14 eng>esl causing the document persona encargada de entregar el documento para presentación pro closed ok
- May 31 '14 eng>esl domestic entity name nombre de la sociedad local/interna pro closed no
4 May 31 '14 eng>esl delayed effective date fecha de vigencia diferida pro closed ok
- Jul 1 '13 eng>esl “Reasonable” Due Diligence in the Pursuit of Regulatory Compliance proceso de debida diligencia eficaz a fin de cumplir con las normas/disposiciones legales pro closed no
- Jan 15 '13 eng>esl higher court or agency instancias superiores pro closed no
- Sep 18 '12 eng>esl claiming under (the Customer) (o cualquier persona) que presente un reclamo a nombre o por conducto del Cliente.. pro closed ok
4 Sep 18 '12 eng>esl office accomodation módulos de oficina pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>esl to make such court fillings para presentar los escritos judiciales (requeridos a fin de establecer los derechos de las Partes). pro closed no
- Oct 13 '11 eng>esl title interest título, participación (en o sobre de lo que estén hablando) pro closed no
4 Apr 21 '11 eng>esl undertake your services will be performed to the best of your skill and ability por este medio usted se compromete a pro closed no
4 Apr 19 '11 esl>eng Mora en el Ingreso de los Bienes al Fideicomiso. Delay in transferring property/properties into the trust pro closed ok
- Jan 24 '11 esl>eng por exceso de plazo exceeding term limits pro open no
- Jan 21 '11 esl>eng Recinto de refulado beach nourishment (site) pro closed no
- Jan 19 '11 eng>esl waiver/breach renuncia/violación pro closed no
- Jan 16 '11 eng>esl is required as a condition of the employment se exige como requisito laboral pro closed ok
- Jan 16 '11 esl>eng Garantía de Correcta Inversión de Anticipo Warranty of Propert Investment of Advance Payment / Policy covering proper/correct investment... pro closed no
- Jan 16 '11 eng>esl may result in daría lugar, traería como consecuencia, causaría... pro closed no
- Jun 14 '10 esl>eng Condiciones generales de contratación General Contract Conditions pro closed ok
- Jun 14 '10 esl>eng declaración unilateral de voluntad irrevocable unilateral statement of irrevocable intent pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>esl The form and substance of the Refund Guarantees shall be substantially in the fo Los requisitos de forma y fondo se ajustarán sustancialmente al formulario/formato rubricado... pro closed no
- Feb 4 '10 eng>esl No rights in shareholders, etc. No se otorgan/confieren derechos a los accionistas, etc. pro just_closed no
- Nov 24 '09 eng>esl because he is or was made por el hecho de que sea, haya sido o se le conmine a ser parte de... pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl held free from the trusts (el cual) no estará vinculado/será independiente de los fideicomisos... pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>esl good and sufficient deeds of conveyance escrituras/instrumentos públicos de traspaso válidos y adecuados (aptos, aceptables) pro closed no
- Jun 15 '09 eng>esl transactional attorney abogado experto en transacciones (comerciales, legales, corporativas, etc.) pro closed no
4 Jun 2 '09 esl>eng tenga publicadas ... for the time being in force pro closed no
- Jun 1 '09 esl>eng corresponde efectuar la distribucion de cargos the meeting proceeded to the election of officers pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>esl Se aprueba todo lo actuado por el directorio all actions taken by the Board of Directors are approved pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl mechanic's liens gravamen del constructor pro just_closed no
- Apr 30 '09 esl>eng ME ENTREGO PARA SU PROTOCOLIZACION Y AL EFECTO PROTOCOLIZO presented for notarization, and for all purposes I do notarize Minutes of a Meeting... pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng invalorado an invaluable (act) / an act valuable beyond estimation pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng representación que ostenta en virtud de by virtue of a notarized power of attorney/or executed before Notary... pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl assigment and assumption agreement contrato/convenio/acuerdo de traspaso y subrogación pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>esl tires incendios, (en tu contexto debe ser "fires" (es un typo) pro closed no
4 Apr 5 '08 esl>eng regulan execute (for "regulan") pro closed no
- Apr 5 '08 esl>eng ¨LEY GUBERNAMENTAL¨ this agreement shall be construed in accordancewith ley aplicable, ley relevante, ley pertinente pro closed no
- Mar 24 '08 eng>esl subsequent developing funding generación/aportación de fondos para el desarrollo posterior/subsiguiente (de la propiedad) pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>esl satellite media tour gira, jornada, visita ilustrativa, demostración sobre medios satelitales pro just_closed no
4 Mar 25 '08 eng>esl certificate of fact certificación dando fe de un hecho /certificado de existencia pro closed no
4 Mar 25 '08 eng>esl tranches being released pagos parciales, el primero de los cuales será desembolsado... pro closed no
- Mar 1 '08 esl>eng en derecho (to render) an award based on law pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>esl judgement upon arbitration el fallo/sentencia sobre el laudo / sentencia arbitral pro closed no
4 Feb 13 '08 eng>esl theory of law doctrina legal, doctrina jurídica pro closed no
- Feb 8 '08 eng>esl Garden Leave licencia (administrativa) remunerada pro closed ok
4 Feb 8 '08 eng>esl judgement upon the award rendered by el fallo/sentencia sobre el laudo / sentencia arbitral pro closed ok
- Oct 15 '07 esl>eng fecha de terminación termination date pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng sin que su entidad tenga que sustentar su demanda without your company being obliged to support its petition pro just_closed no
- Aug 6 '07 eng>esl posting of a bank guarantee aportar una garantía bancaria pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng comisión de participación y estructuración participation and planning fee pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl the office of director shall be terminated el cargo de director quedará cesante: por res...., por ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered