https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/850912-calisuar.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

calisuar

Portuguese translation: mandril

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calisuar
Portuguese translation:mandril
Entered by: Simone Tosta

19:42 Oct 28, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: calisuar
manejo y uso del "calisuar" y su aplicación en la conversión de artefactos de gas envasado a gas natural. El calisuar está conformado en metal duro; posee una empuñadura (en general, de bronce), un tramo cilíndrico y una hoja o "punta" facetada, que puede ser de tres o cuatro caras; usualmente es de tres caras (piramidal). Cuanto más larga sea la hoja facetada, más precisa resulta la herramienta...
Sandra Fernandez
Local time: 14:47
mandril
Explanation:
El "mandril" son las puntas metálicas que perforan, en un rotomartillo, por ejemplo. Puede tener diferentes diámetros.

Según el Dicionario Aurelio Electrónico:
mandril
[Do fr. mandrin, poss. pelo esp. mandril.]
S. m.
1. Ferramenta semelhante ao escareador, esp. us. para retificar e calibrar furos.
2. Cir. Haste que se introduz em certas cânulas para dar-lhes inflexibilidade transitória e guiá-las.
3. Fio metálico que se introduz na luz das agulhas de injeção para conservar-lhes a permeabilidade.


Usos y fotos de la pieza:

http://www.itafer.com.br/txt/furadeiras.htm

DEWALT Brasil
... Furadeiras. Como substituir o mandril de minha furadeira? Resposta:Siga as instruções abaixo para remover o mandril. ... (somente para mandril que tenha chave). ...
www.dewalt.com.br/products/ FAQ/DetaFaq.asp?tema=Furadeiras

Checa lss fotos en:
http://www.dewalt.com.br/products/aces/listProdDeta.asp?Prod...



Puede tener también diferentes nombres, dependiendo del uso de la pieza:

Mandril de torno - Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais, assim como máquinas especiais de montagem.
http://www.bilz.de/produkte/produkte2.php?sprache=p&gruppe=3

Mandril cirúrgico - um mandril (tipo de lança pontiaguda) é introduzido. O conjunto perfura a parede abdominal ou torácica. Uma vez no interior da cavidade, o mandril é retirado e a cânula fica postada para a introdução dos instrumentos de 5 e de 10 mm.
itmedicina.med.br/trocateres.htm - 6k -


Mandril pneumático - Mandril pneumático é o nome técnico para o cilindro de ar, ou seja, um cilindro tubular com entrada e saída de ar comprimido, possibilitando a formação de um colchão que expandirá a camisa para sua instalação e retirada.
http://www.laserflex.com.br/portugues/camisamandril.htm
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fresa de metal duro
Sonia Heidemann
3 +1escariador
P Forgas
4mandril
Simone Tosta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fresa de metal duro


Explanation:
Fresa de metal duro (com 3 e 4 lâminas)

Penso que seja esta ferramenta!

Bom trabalho O:)





    Reference: http://www.tul.pt/ferramentas.htm
    Reference: http://www.opticut.pt/index.php?pid=4&subid=9
Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Confira a figura em http://www.marchab.com.ar/Pasoapaso/brazo3.html olhe a ferramenta usada no último quadro.
6 mins
  -> Muito obrigada Heloísa O:)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso são brocas. Penso que não é disso que se trata. IMHO. Nem o seu nem o da Heloísa. o dela refere-se á parte de cima de uma guitarra!!!!!
1 hr
  -> Pesquisei segundo a explicação apresentada pela colega sandrasiei e, após comparação entre os sites espanhois e portugueses, acho que é uma fresa sim!
agree  Monica Nehr: por la figura de la herramienta es bastante parecida sí,
2 hrs
  -> Muchas Gracias O:)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Muito obrigado Henrique O:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escariador


Explanation:
un calisuar es un reamer en inglés. Entonces pienso que se traduce como escariador
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Ou "mandril", nessa acepção.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandril


Explanation:
El "mandril" son las puntas metálicas que perforan, en un rotomartillo, por ejemplo. Puede tener diferentes diámetros.

Según el Dicionario Aurelio Electrónico:
mandril
[Do fr. mandrin, poss. pelo esp. mandril.]
S. m.
1. Ferramenta semelhante ao escareador, esp. us. para retificar e calibrar furos.
2. Cir. Haste que se introduz em certas cânulas para dar-lhes inflexibilidade transitória e guiá-las.
3. Fio metálico que se introduz na luz das agulhas de injeção para conservar-lhes a permeabilidade.


Usos y fotos de la pieza:

http://www.itafer.com.br/txt/furadeiras.htm

DEWALT Brasil
... Furadeiras. Como substituir o mandril de minha furadeira? Resposta:Siga as instruções abaixo para remover o mandril. ... (somente para mandril que tenha chave). ...
www.dewalt.com.br/products/ FAQ/DetaFaq.asp?tema=Furadeiras

Checa lss fotos en:
http://www.dewalt.com.br/products/aces/listProdDeta.asp?Prod...



Puede tener también diferentes nombres, dependiendo del uso de la pieza:

Mandril de torno - Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais, assim como máquinas especiais de montagem.
http://www.bilz.de/produkte/produkte2.php?sprache=p&gruppe=3

Mandril cirúrgico - um mandril (tipo de lança pontiaguda) é introduzido. O conjunto perfura a parede abdominal ou torácica. Uma vez no interior da cavidade, o mandril é retirado e a cânula fica postada para a introdução dos instrumentos de 5 e de 10 mm.
itmedicina.med.br/trocateres.htm - 6k -


Mandril pneumático - Mandril pneumático é o nome técnico para o cilindro de ar, ou seja, um cilindro tubular com entrada e saída de ar comprimido, possibilitando a formação de um colchão que expandirá a camisa para sua instalação e retirada.
http://www.laserflex.com.br/portugues/camisamandril.htm

Simone Tosta
Mexico
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations