Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
características étnicas y culturales propias del país
English translation:
country-specific ethnic and cultural features
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 10, 2004 14:54
19 yrs ago
Spanish term
características étnicas y culturales propias del país
Spanish to English
Other
Psychology
Context: pre-adoptive report.
Se han informado sobre las historia, cultura y tradiciones de ese país, para así poder transmitir a su hijo/hija todo el valor de sus orígenes a lo largo de su crecimiento.Así mismo, aceptan y respetan **las características culturales propias del país**, y las viven como un enriquecimiento para si núcleo familar.
The ethnic and cultural features of that country???
Thank U!
Se han informado sobre las historia, cultura y tradiciones de ese país, para así poder transmitir a su hijo/hija todo el valor de sus orígenes a lo largo de su crecimiento.Así mismo, aceptan y respetan **las características culturales propias del país**, y las viven como un enriquecimiento para si núcleo familar.
The ethnic and cultural features of that country???
Thank U!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
caracter�sticas �tnicas y culturales propias del pa�s
Selected
country-specific ethnic and cultural features
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
it possible to take unique country-specific features into ... the language and the specific culture (eg ... beyond formal aspects, the cultural features of individual ...
www.contentxxl.com/DesktopDefault.aspx/ tabid-581/1203_read-12513/ - 61k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
countries that comprise southern Arabia have many shared cultural features and are often ... scale (such as the Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-10 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
its cultural characteristics (linking remote ethnic and cultural ... Arabia have many shared cultural features and are ... Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
it possible to take unique country-specific features into ... the language and the specific culture (eg ... beyond formal aspects, the cultural features of individual ...
www.contentxxl.com/DesktopDefault.aspx/ tabid-581/1203_read-12513/ - 61k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
countries that comprise southern Arabia have many shared cultural features and are often ... scale (such as the Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-10 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
its cultural characteristics (linking remote ethnic and cultural ... Arabia have many shared cultural features and are ... Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Mónica."
+3
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
caracter�sticas �tnicas y culturales propias del pa�s
ethnic and cultural characteristics of the country
ethnic and cultural characteristics of the country
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
14 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes. "Propias" is redundant.
3 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
+1
5 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
caracter�sticas �tnicas y culturales propias del pa�s
the country's own ethnic and cultural characteristics
.
Something went wrong...