KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

español term

SierraMadre

67 questions

EN EL DÍA y BAJO RESPONSABILIDAD

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Peruvian court document

mediante escrito de fecha .... recepcionado en Mesa de Partes el .... del 2012, se ha solicitado que EN EL DÍA y BAJO RESPONSABILIDAD se oficie a la Policía Nacional del Perú ordenando ....

(caps in original)

Google throws up loads of similar references - seems to be a standard turn of phrase - but I'm unsure especially about "en el día": does it just mean on this day/on the date hereof? or perhaps urgently/asap? or could it be something less obvious such as clearly/openly?

Proposed translations (inglés)

3	on this day and under liability	Gad Kohenov
3 +1	on this date and under pain of perjury	AllegroTrans

Change log

Feb 23, 2012 23:49: Ruth Wöhlk changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Discussion

AllegroTrans Feb 25, 2012: Thanks petition for a writ of habeas corpus - that is VITAL context here
SierraMadre (asker) Feb 25, 2012: all I have omitted are the dates and the order to the police, which is to withdraw a warrant for arrest. The doc is a petition for a writ of habeas corpus.
AllegroTrans Feb 24, 2012: Asker this is not really very clear - can you post the wole of the sentence please? Is this part of a pleading? a court order? something else?

Proposed translations

9 horas

Gad Kohenov

Israel

10124 answers

Works in field

Selected

on this day and under liability

Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-24 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/485...

Peer comment(s):

neutral	AllegroTrans : your ref refers to patent wording; I am not sure that translation is applicable here 12 horas
	ok

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I'm not fully convinced but this seems to be the more appropriate answer of the two."

1 día 13 horas

AllegroTrans

Reino Unido

7557 answers

Native in inglés

Specializes in field

on this date and under pain of perjury

this is a possibility - see the foot of the habeas corpus form within the link

[PDF]
Writ of Habeas Corpus Form
Adobe PDF
Administrative Office of the Courts (Revised 02-15-00) Form HC-1 IN THE SUPERIOR COURT OF STATE OF GEORGIA, Petitioner, Civil Action No. Inmate Number vs., Habeas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-02-25 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.georgiacourts.org/forms/Writ of Habeas.pdf

Note from asker:

Thanks, but as it is the judge/court who is being petitioned to act "bajo responsabilidad" then perjury hardly seems appropriate.