Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
período de retención
English translation:
retention period
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
May 24, 2004 10:05
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
período de retención
Spanish to English
Other
Agriculture
report on a meeting
Por consiguiente, el resumen general de controles “in situ” de la prima especial de terneros 2001 quedaría del siguiente modo:
Inspecciones de identificación que han verificado la presencia de terneros en el ***período de retención*** en solicitudes distintas de las anteriores. Se adjuntan actas.
70 solicitudes dentro del ***periodo de retención***
581 animales dentro del ***periodo de retención***
En cuanto a las gráficas que, asimismo, fueron aportadas, indica que demuestran que se realizaron visitas de inspección, de manera regular, a lo largo de toda la campaña y que a pesar de esto, el número de solicitudes inspeccionadas dentro del ***periodo de retención*** iba disminuyendo en comparación con las solicitudes que se inspeccionaban estando fuera del mismo.
El hecho de que se realizaran controles sobre el terreno de manera regular sobre un 15,34% de las solicitudes, 21,02% de los productores y 13,90% de los animales y aún así, no se llegara a un 5% de solicitudes controladas dentro del ***periodo de retención***, demuestra la dificultad o imposibilidad de cumplir con el mínimo fijado en el Reglamento nº XXX, por lo que el incumplimiento producido no se debe al procedimiento aplicado sino, tal como se ha dicho, a la dificultad de cumplimiento de la normativa.
I have included as many segments as possible.
Inspecciones de identificación que han verificado la presencia de terneros en el ***período de retención*** en solicitudes distintas de las anteriores. Se adjuntan actas.
70 solicitudes dentro del ***periodo de retención***
581 animales dentro del ***periodo de retención***
En cuanto a las gráficas que, asimismo, fueron aportadas, indica que demuestran que se realizaron visitas de inspección, de manera regular, a lo largo de toda la campaña y que a pesar de esto, el número de solicitudes inspeccionadas dentro del ***periodo de retención*** iba disminuyendo en comparación con las solicitudes que se inspeccionaban estando fuera del mismo.
El hecho de que se realizaran controles sobre el terreno de manera regular sobre un 15,34% de las solicitudes, 21,02% de los productores y 13,90% de los animales y aún así, no se llegara a un 5% de solicitudes controladas dentro del ***periodo de retención***, demuestra la dificultad o imposibilidad de cumplir con el mínimo fijado en el Reglamento nº XXX, por lo que el incumplimiento producido no se debe al procedimiento aplicado sino, tal como se ha dicho, a la dificultad de cumplimiento de la normativa.
I have included as many segments as possible.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | retention period |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | holding period |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
per�odo de retenci�n
Selected
retention period
detention time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer more. Thanks, Maria Luisa"
+1
34 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
per�odo de retenci�n
holding period
Computerized Farm Record Keeping, Bulletin 890-01
... Income category for purchased livestock used for draft, dairy, breeding or
sporting purposes that have met the holding period of 12 or 24 months. ...
ohioline.osu.edu/b890/b890_19.html - 6k - Cached - Similar pages
Holding Period To Remain<!--END PARA-->
... agreed to take on board the united voice of the livestock sector for the ... that the
exemptions announced by the Minister on the 30 day holding period represent a ...
www.clarechampion.ie/01/jul/cc20010727/fa_hp.htm - 7k - Cached - Similar pages
[XLS] Instructions
File Format: Excel 2002 - View as HTML
... For assets other than livestock, the holding period is one year. For cattle
and horses. 55, ... For all other livestock, the holding period is 12 months. ...
www.ces.uga.edu/Agriculture/ agecon/taxes/taxest2003.xls - Similar pages
CALIFORNIA FOOD AND AGRICULTURAL CODE SECTION 31101-31109
... or keeper, unless the dog is actually caught in the act or worrying, wounding, chasing,
or killing any livestock or poultry ... a) The required holding period for a ...
caselaw.findlaw.com/cacodes/fac/31101-31109.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] RISK OF RISK OF INTRODUCTION OF INTRODUCTION OF EXOTIC DISEASES TO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of infected genetic material Boar semen Bull semen Bovine embryos Holding period,
disease not detected OUTBREAK Livestock Holding period disease detected ...
www.dfvf.dk/Files/Filer/EpiLab/P6 Mark Bronsvoort/ T2_P6_M_Bronsvoort_closingseminar.pdf - Similar pages
[PDF] © Effect of Breed and Holding Period on Egg Quality ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 261 Effect of Breed and Holding Period on Egg Quality Characteristics of Chicken
KN Monira, M. Salahuddin and G. Miah Bangladesh Livestock Research Institute ...
www.pjbs.org/ijps/fin76.pdf - Similar pages
Irish Examiner - 2001/06/18: Relief for farmers as livestock marts ...
... the closure, have welcomed the move as a return to normal livestock trading. ... still
some elements they would like to change, such as the 30 day holding period. ...
archives.tcm.ie/irishexaminer/2001/06/18/story5834.asp - 8k - Cached - Similar pages
Article of the Month - January 2004 - Tropical Soda Apple Southern ...
... provided they are maintained at the point of destination in a restricted TSA Fruit
Free Area such that livestock are maintained for a holding period of at ...
sfbfp.ifas.ufl.edu/A1-04.html - 8k - Cached - Similar pages
... Income category for purchased livestock used for draft, dairy, breeding or
sporting purposes that have met the holding period of 12 or 24 months. ...
ohioline.osu.edu/b890/b890_19.html - 6k - Cached - Similar pages
Holding Period To Remain<!--END PARA-->
... agreed to take on board the united voice of the livestock sector for the ... that the
exemptions announced by the Minister on the 30 day holding period represent a ...
www.clarechampion.ie/01/jul/cc20010727/fa_hp.htm - 7k - Cached - Similar pages
[XLS] Instructions
File Format: Excel 2002 - View as HTML
... For assets other than livestock, the holding period is one year. For cattle
and horses. 55, ... For all other livestock, the holding period is 12 months. ...
www.ces.uga.edu/Agriculture/ agecon/taxes/taxest2003.xls - Similar pages
CALIFORNIA FOOD AND AGRICULTURAL CODE SECTION 31101-31109
... or keeper, unless the dog is actually caught in the act or worrying, wounding, chasing,
or killing any livestock or poultry ... a) The required holding period for a ...
caselaw.findlaw.com/cacodes/fac/31101-31109.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] RISK OF RISK OF INTRODUCTION OF INTRODUCTION OF EXOTIC DISEASES TO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of infected genetic material Boar semen Bull semen Bovine embryos Holding period,
disease not detected OUTBREAK Livestock Holding period disease detected ...
www.dfvf.dk/Files/Filer/EpiLab/P6 Mark Bronsvoort/ T2_P6_M_Bronsvoort_closingseminar.pdf - Similar pages
[PDF] © Effect of Breed and Holding Period on Egg Quality ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 261 Effect of Breed and Holding Period on Egg Quality Characteristics of Chicken
KN Monira, M. Salahuddin and G. Miah Bangladesh Livestock Research Institute ...
www.pjbs.org/ijps/fin76.pdf - Similar pages
Irish Examiner - 2001/06/18: Relief for farmers as livestock marts ...
... the closure, have welcomed the move as a return to normal livestock trading. ... still
some elements they would like to change, such as the 30 day holding period. ...
archives.tcm.ie/irishexaminer/2001/06/18/story5834.asp - 8k - Cached - Similar pages
Article of the Month - January 2004 - Tropical Soda Apple Southern ...
... provided they are maintained at the point of destination in a restricted TSA Fruit
Free Area such that livestock are maintained for a holding period of at ...
sfbfp.ifas.ufl.edu/A1-04.html - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Casey Butterfield
: I prefer this answer, but isn't it generally frowned upon to cut and paste results from Google in this manner? The Spanish KudoZ suggestions mention this specifically.
18 mins
|
Something went wrong...