Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedside rails
Spanish translation:
barandillas de cama
English term
bedside rails
What is the meaning of "beside rails" in this sentence:
"Bed controls and the nurse call button are on your bedside rails or a remote control."
3 +5 | barandilla de cama | Neil Ashby |
4 +1 | barandas/barandillas/rieles (de la cama) | Cecilia Gowar |
Nov 11, 2019 17:28: Neil Ashby Created KOG entry
Non-PRO (1): MollyRose
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
barandilla de cama
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-11-05 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Something like this:
https://ortosan.es/es/barandillas-abatibles-de-cama/71002620...
Barandilla abatible para cama 1 unidad.
Adaptación universal.
Sistema abatible, la barandilla se recoge a la altura del colchón
Abrazaderas universales de facil colocación
Or these:
https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/barandilla-cam...
agree |
Mariana Gutierrez
: También "barandas de seguridad para camas".
0 min
|
Gracias Mariana
|
|
agree |
Ingrid Schulz
2 mins
|
Gracias Ingrid
|
|
agree |
abe(L)solano
15 mins
|
Gracias abe
|
|
agree |
Daniel Coria
57 mins
|
Thanks Daniel
|
|
agree |
Vladyslav Nestertsov Belyak
3 hrs
|
Thanks Vladyslav
|
barandas/barandillas/rieles (de la cama)
Cama hospitalaria electrica en abs con barandas
https://www.coimpormedica.com/es/camas-hospitalarias/306-cam...
rieles de protección para camas
https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/riel-cama-4777...
agree |
Giovanni Rengifo
: In Colombia we call them "barandas" too.
4 hrs
|
Thanks Giovanni!
|
Discussion
http://ciapat.org/es/catalogo_subsubcategoria/Camas/Barandil...
https://www.grupogamma.com/camas-hospitalarias-simpleza-segu...