This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '11 eng>esl consumer reporter reportera de asuntos del consumidor pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>esl Shoe leather en la calle (gastando los zapatos) pro closed ok
4 Sep 13 '10 eng>esl shrinking estan encogiendo (lieralmente) pro closed ok
- Sep 12 '09 esl>eng No podían hacer otra cosa mejor ...who could not do better for themselves/progress in their... pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl try to feed them ... le proveen noticias pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl news collaboration colaboración noticiosa pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl for prime time medicamentos para aumentar el colesterol HDL aun no estan listos para debutar/hacer su dubut pro closed no
- May 6 '09 eng>esl struck by acordado por pro closed no
- May 4 '09 eng>esl immediately here por el momento// de inmediato pro closed no
- Feb 11 '09 esl>eng levantar cabeza overcome its difficulties/hardships pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng sentencian a golpe de tertulia use the media to pass judgement pro closed ok
4 Jan 6 '09 eng>esl Them's fightin' words son palabras de pelea/bronca/pleito // es una provocación pro closed ok
- Dec 30 '08 esl>eng Para algo sirve sufrir suffering is not in vain// ther's a reason for our suffering pro closed ok
4 Sep 4 '08 esl>eng Propio Interesado interested party pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>esl Assistant Procurator General asistente/secretario del procurador general pro closed no
- Jun 12 '08 esl>eng desde las estaciones de servicio the service/gas stations point out that... pro closed ok
- Mar 24 '08 eng>esl anxiety has gripped the nation since authorities confirmed... la nación ha estado presa de la ansiedad desde que las autoridades confirmaron... pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl back story historial/recuento de su historia pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>esl Accused Gambino leaders indicted in sweep Se formulan cargos contra líderes de la familia Gambino en redada pro closed no
- Jan 25 '08 eng>esl swamp inundará/llenará/se propagará pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>esl Legacy carrier líneas aéreas establecidas/de antiguedad pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>esl spins tales hilvana cuentos/historias pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>esl defeminization negar/terminar/acabar con la femineidad pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>esl Untangling the Controversy aclarando la controversia pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>esl less than advisable no muy aconsejables/muy poco aconsejables pro closed ok
- Dec 22 '07 esl>eng continúa con su imparable internacionalización continues her unstoppable trajectory to international fame pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl claiming ownership to the secrets of so-called loyalty beyond reason ...que reclaman ser dueNos/poseer los secretos de la llamada "lealtad que supera/va mas alla de pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>esl his breezy self- confidence su liviana/descuidada autoconfianza pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>esl accountability tools herramientas/metodos para medir la efectividad pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl shut-up-and-listen cierra la boca y abre los oidos (para que aprendas) pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl bend too easily to his will ...cedemos sin cuestionar, ante su voluntad pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl When cooler heads than mine prevailed, he eventually backed down on that idea al prevalecer mentes/personas con ideas más ecuánimes/modernas que las mías... pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl my-way-or-the-highway un tejano con actitud de "o me sigues o te vas" pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng avances en el proceso politico advancement in the political process pro closed no
- Sep 30 '07 esl>eng repliegue de tropas military withdrawal/pulling-out military pro closed ok
4 Sep 29 '07 esl>eng forma tan artificial ..sets such unrealistic deadlines pro closed ok
- Sep 28 '07 esl>eng iraq troop pull out by 2008 Congress demands pulling out toops from Iraq by 2008 pro closed no
- Sep 20 '07 esl>eng que no hay mal que dure cien anos...... all bad things come to an end pro closed ok
- Sep 17 '07 esl>eng no tuvo nada que envidiar... that was up to par/right up there with the best.. pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>esl super slacker super flojo pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>esl no less a mind nada mas y nada menos que.. pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>esl unheralded no anticipada/inesperada pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>esl strummer Joe Strummer pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>esl jive-talking hablar necedades o confusamente pro just_closed no
- Jul 16 '07 eng>esl coat-tails ...prendidos de sus exclusivos faldones pro closed ok
- Jul 13 '07 eng>esl are not easily entrapped into revealing their positions entrampar a los guerrilleros experimentados/con experiencia para que revelen sus posiciones ... pro closed ok
- Jul 13 '07 eng>esl had been burnt away la quemadura le habia desprendido la piel de la cara/el rostro pro closed ok
4 Jun 10 '07 esl>eng esos espacios son como una cifarrita those shows/programs are deceitful pro closed ok
- Jun 9 '07 esl>eng pocos del hombre de a pie entienden. very few laymen would understand pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>esl First Amendment purist no sigo la primera enmienda al pie de la letra... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered