This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Certified for Legal; Proficient in General, Business, Marketing, Surveys, Software, and Games
Tip cont
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Membru verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Computere: Hardware
Medical (general)
Publicitate/Relaţii cu publicul
Piscicultură
Guvern/Politică
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Turism şi călătorii
Mobilă/Aparate electrocasnice
Juridic: Contract(e)
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Inginerie: Industrială
Silvicultură/Lemn/Cherestea
Construcţii/Inginerie civilă
Computere: Sisteme, Reţele
Computere (general)
Internet, Comerţ electronic
Ştiinţă (general)
Mediu şi ecologie
Geografie
Geologie
Educaţie/Pedagogie
Telecom(unicaţii)
Automobile/Maşini şi camioane
Finanţe (general)
Marketing/Cercetare de piaţă
Agricultură
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife
din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia) - Tarife: 0.07 - 0.12 USD pe cuvânt / 30 - 36 USD pe oră din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză - Tarife: 0.08 - 0.15 USD pe cuvânt / 32 - 38 USD pe oră
Puncte PRO: 7348, Răspunsuri la întrebări: 4643, Întrebări formulate: 95
Istoric proiecte
4 proiecte adăugate
Detalii proiect
Descriere proiect
Confirmare
Translation Volum: 24000 words Completat: Jul 2013 Languages: din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
Motor Bike Sales Aid
The translatiion deals with how salespeople proceed to show and demonstrate new features introduced the next year in a range of families of a legendary motorcycle brand. The text details what to say, show, and demonstrate to and ask from customers that come to a showroom.
Automobile/Maşini şi camioane
Niciun comentariu.
Translation Volum: 20000 words Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
Financial Audit Exam Questions
Questions used in an examination for auditor, covering theoretical, technical, and practical aspects of audit - manual and computerized.
Finanţe (general)
Niciun comentariu.
Translation Volum: 20000 words Completat: Apr 2013 Languages: din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
Automotive Parts Description
List of parts for trucks and buses, comprising chassis, engine, interior, and safety components.
Automobile/Maşini şi camioane
Niciun comentariu.
Translation Volum: 10000 words Languages: din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
Soccer commentaries... What happened/happens on the pitch (recorded and live!)
Niciun comentariu.
More
Less
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator
16 înregistrări
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Transfer bancar, Payoneer, Wise
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 2
din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia): Request for Sample
Text sursă - engleză Dear Potential Service User,
Please contact me by ProZ email or message to request for my translation samples.
Thank you for your visit, and warm regards,
彡⭐ErichEko
Traducere - indoneziană (bahasa Indonezia) Calon Pengguna Jasa ySH,
Harap hubungi saya melalui surel atau pesan ProZ untuk meminta contoh terjemahan saya.
Terima atas kunjungan Anda, dan salam hangat,
彡⭐ErichEko
din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză: Permintaan Contoh
Text sursă - indoneziană (bahasa Indonezia)
Calon Pengguna Jasa ySH,
Harap hubungi saya melalui surel atau pesan ProZ untuk meminta contoh terjemahan saya.
Terima atas kunjungan Anda, dan salam hangat,
彡⭐ErichEko
Traducere - engleză Dear Potential Service User,
Please contact me by ProZ email or message to request for my translation samples.
din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified) din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia) (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified)
Afilieri
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Biografie
Hello Warm-Hearted Visitor!
Welcome to this no non-sense profile. 😄
I sincerely wish we can engage in interesting and mutually beneficial Indonesian projects. Feel free to drop me an email for more information should this profile be too brief for you.
🏫 Education BSc in Informatics (Computer Science)
✨ Qualifications 2008: Indonesian-English Legal Text Translator (Decree of the Governor of Jakarta No. 1607/2008)
2009: English-Indonesian Legal Text Translator (Decree of the Governor of Jakarta No. 1836/2009)
🔍Focus Areas Legal, Marketing (includingSurveys), Business, Software, Games, Engineering, General
Well-versed also in:
Agriculture, Automotive, Business Ethics, Household Appliances / Electronics, Material Safety (MSDS), Occupational Health and Safety, Mining, Popular Science, Patents, Education, International Cooperation (in Environment Conservation and Sustainability/REDD, Human Rights, Community Empowerment, and Human Trafficking).
🎗️ Service and Capacity 2,500—4,000 words per day for translation Twice that volume for editing/proofreading/review
💪🏿 Work Experience I had been an IT consultant for a global management consulting company for 6 years and 2 national IT service providers for the next 9 years prior to being a full time translator in 2009.
I have served agencies in all corners of the world: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China (including Hong Kong), Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, India, Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, North Macedonia, Philippine, Poland, Romania, Russia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Vietnam, and my home country, Indonesia.
📈 Added Value
I have been trained in OHSAS 18000 (Occupational Health and Safety), ISO 9000 (Quality Management System), and ISO 27000 (Information Security Management System).
Kind regards,
Erich//
⭐彡English-Indonesian Full-Time Certified Translator 🕗 1-5am, 8am-2pm UTC 🌐 http://www.proz.com/pro/569635
"Doing it the hard way has never been easier!"
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Total puncte câştigate: 7526 Puncte nivel PRO: 7348