https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/tourism-travel/5219008-protagonista-de-la-historia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Tourism & Travel

protagonista de la Historia

Russian translation: город, с которым связано много исторических событий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ciudad... protagonista de la Historia
Russian translation:город, с которым связано много исторических событий
Entered by: Vale T

19:40 May 27, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: protagonista de la Historia
Доброго времени суток

Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Salamanca encontrarás una ciudad acogedora, de gran belleza y protagonista de la Historia.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 07:49
Ver
Explanation:
*...прекрасный и гостеприимный город, с которым связано много исторических событий / играющий важную роль в истории.*
Selected response from:

Vale T
Local time: 07:49
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Vale T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ver
Vale T
4 +2оставивший свой след в истории
Denis Glazunov
4город, который оставил неизгладимый след в истории
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ver


Explanation:
*...прекрасный и гостеприимный город, с которым связано много исторических событий / играющий важную роль в истории.*

Vale T
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Vale T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: или сыгравший заметную роль
13 mins
  -> Sí, de acuerdo. Gracias, Ekaterina.
agree  Denis Glazunov
58 mins
  -> Спасибо, Денис.
agree  Maria Popova: Соглашусь с Екатериной Гербек.
2 hrs
  -> Согласно с Вами, Мария. Может быть, Вы, Екатерина, оформите свое предложение как отдельный ответ?
agree  Gulnara Krokhaleva
12 hrs
  -> Gracias, Gulnara.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оставивший свой след в истории


Explanation:
как вариант

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vale T
5 mins
  -> Спасибо за поддержку! )
agree  Gulnara Krokhaleva
11 hrs
  -> Спасибо за поддержку! )
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
город, который оставил неизгладимый след в истории


Explanation:
Это я добавила как вариант ответа Дениса.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations