https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/medical-general/1642677-frutos-secos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ayto
así lo dice y otorga

Glossary entry

español term or phrase:

frutos secos

rumano translation:

fructe oleaginoase

Added to glossary by cameliaim
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Nov 15, 2006 18:37
18 yrs ago
español term

frutos secos

español al rumano Medicina Medicina (general) tipuri de alergii
Buna seara,

este vorba de un chestionar medical, iar una dintre intrebari se refera la alergii:
"alérgia a frutos secos".
Aveti vreo alta idee decat a le insira in paranteza?

Mii de multumiri.
Proposed translations (rumano)
4 +1 fructe uscate
5 snack-uri sarate (nuci, alune, migdale, porumb prajit, fistic etc)

Discussion

cameliaim (asker) Nov 15, 2006:
doncs jo tambè. lo mateix et desitjo.
Desi as fi preferat s-o invat pe lumina zilei :(
C.Roman (X) Nov 15, 2006:
Am invatat si eu ceva nou pe ziua de azi, cu ocazia asta ;-) Bona nit!
cameliaim (asker) Nov 15, 2006:
bogdaposte, oleaginoase le-am pus!
C.Roman (X) Nov 15, 2006:
Hai, ca m-ai facut curioasa! Am mai "investigat" si eu. Vezi si "fructe oleaginoase"/frutos oleaginosos - in domeniul nutritiei, poate merge asta->;www.thaisyjosef.com/curacionalimentacionnatural/lasfrutasol...
cameliaim (asker) Nov 15, 2006:
si pe aici (http://www.nucis.org/salut_esp.htm) si-mi dau seama ca stafidele, curmalele, etc nici nu intra in asa ceva, desi toata lumea asa crede (sau cel putin profanii ca mine si vanzatoarele de la magazin)
cameliaim (asker) Nov 15, 2006:
Fructe uleioase: www.aamo.ro/sf_diaree.html
si in sp: http://www.explored.com.ec/GUIA/fasa2.htm

adevarul e ca niciodata n-am auzit de "fructe uleioase", dar tinand seama ca e strict medical...
Va multumesc din suflet pentru sugestii.
C.Roman (X) Nov 15, 2006:
In legatura cu varianta lui Tweety, poate are dreptate, insa este o chestie culturala. In Romania, conceptul e mai degraba pt. caise, prune, mere, uscate (restul fiind putin "exotice" pt. Romania). Totusi, snackurile sarate ar exclude pe cele dulci.

Proposed translations

+1
8 minutos

fructe uscate

eu zic ca merge asa, tal cual.
m.
Note from asker:
Si eu am crezut, dar daca cauti (scuze) cu Google, marea majoritate a rezultatelor vorbesc de mere, caise, prune, ananas, pere... uscate, adica chiar la propriu
Peer comment(s):
agree C.Roman (X) : Si eu zic ca merge. Am auzit chiar si prin Romania....
19 minutos
Something went wrong...
2 horas

snack-uri sarate (nuci, alune, migdale, porumb prajit, fistic etc)

Frutos secos sunt nuci, alune, migdale, porumb prajit, fistic si alte snack-uri sarate.
Din pacate trebuie sa explici, nu exista un singur termen in romana.
Something went wrong...