soplar el taquímetro

español al italiano Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica

Es una estación donde soplaremos el taquímetro

Proposed translations (italiano)

5	soffiare nel tachimetro	Valentina Cafiero
2	azzerare il tachimetro	luskie

Discussion

luskie Jun 20, 2005: appunto mariana, hai confuso le risposte - ma lo dico cos� per ridere eh, figurati! avevo persino detto che era il contachilometri! ;o)
Non-ProZ.com Jun 20, 2005: Luskie: � proprio "siffiare" ma non si tratta di misurare il tasso di alcolicit� ma di emettere aria tramite gli ugelli. Un abbraccio, Mariana.-
Maria Assunta Puccini Jun 9, 2005: Mariana, podr�as suministrarnos m�s contexto?
Non-ProZ.com Jun 8, 2005: Ma si tratta della stazione di una macchina

Proposed translations

4 minutos

Valentina Cafiero

Italia

381 answers

Native in italiano

Works in field

Selected

soffiare nel tachimetro

la procesura per misurare il tasso di alcolicità

Peer comment(s):

neutral

Maria Assunta Puccini : ma per l'alcol si usa l'alcolimetro (o alcolometro)... il tachimetro è lo strumento per misurare la velocità di rotazione di un organo di una macchina. Negli autoveicoli si usa per indicare la velocità in Km/h...

5 horas

1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molto probabilmente per soffiatura si intende, in questo caso, "pulizia tramite soffiatura": Le pistole ad aria compressa, che buttano fuori un getto d'aria potente soffiando via polvere e altre impurità. Magari il tachimetro è in una posizione tale da sporcarsi facilmente, e lo puliscono in questo modo. "

19 horas

luskie

3932 answers

Native in italiano

español term (edited): soplar el taqu�metro

azzerare il tachimetro

è possibile che si riferisca alla pratica (naturalmente illegale, ma ampiamente praticata nel mondo dei veicoli usati) di azzerare o comunque ridurre fortemente il numero che risulta nel contachilometri? soffiare potrebbe voler dire 'ripulire', che potrebbe in gergo significare appunto azzerare... è solo una congettura, ma non riesco a pensare ad altre possibilità...
maria assunta ha comunque perfettamente ragione: il tachimetro è il contachilometri
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 39 mins (2005-06-11 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mariana! ogni tanto do proprio i numeri! come diceva giustamente maria assunta il tachimetro misura la velocità, non i chilometri percorsi - quindi come non detto!!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-06-20 11:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

allora mi sa che hai sbagliato a dare il punto :o)))

español term