aluminio matizado

Spanish to German Tech/Engineering Engineering (general)

ist das farbig, also lackiert? Es geht um Türbeschläge. Da aber keine Farbangaben vorhanden sind (Lackqualität etc., ist ein techn. Datenblatt), nehme ich an, es ist nicht farbig. Getönt??

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Proposed translations (German)

3 +2

mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert

Andrea Kowalenko

Change log

Dec 5, 2008 09:10: Andrea Kowalenko Created KOG entry

Proposed translations

10 mins

Andrea Kowalenko

Spain

177 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert

Das sieht so aus, als hätte sich der Autor im Wort vergriffen ...
Ich würde darauf tippen, dass es um mattiertes Aluminium geht.
Eine Bildersuche auf Google mit "aluminio matizado" lässt ebenfalls darauf schließen.
http://images.google.es/images?hl=es&q=aluminio matizado&um=...
Zumindest gibt es diesen Ausdruck öfter, auch wenn ich ihn nicht für ganz korrekt halte.

Gruß,
Andrea

Note from asker:

das mit dem "Vergreifen" klingt hier sehr plausibel, kommt nämlich in jedem zweiten Satz vor (immer abwechselnd mit Irren) ;)

Peer comment(s):

agree	Gerhard Kassner (X) : Ja, mattiert 3 hrs
	Danke, Gerhard!
agree	Sabine Ide : Würde ich auch sagen. 3 hrs
	Danke, Sabine!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, habe ich genommen und eine entsprechende Anmerkung mitgeliefert."

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

aluminio matizado (herrajes)

German translation:

mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert

Spanish term

aluminio matizado

Proposed translations

mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert

Something went wrong...