taxe d'habitation

Spanish to French Other Law: Taxation & Customs type d'imp�t

type d'impôt en France

Proposed translations (French)

4 +3

IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)

Esther Vagogne

Discussion

Mamie (X) Nov 23, 2004:

el IBI ha sustituidom a la contribuci�n.

Non-ProZ.com Nov 23, 2004:

La taxe d'habitation est �tablie annuellement, en fonction de votre situation au 1er janvier de l'ann�e d'imposition.
Elle est encaiss�e pour le compte de la commune, du groupement �ventuel de communes auquel elle peut appartenir et du d�partement o� se situe votre habitation. Elle contribue ainsi au financement des services rendus aux habitants, des �quipements collectifs�

Proposed translations

9 hrs

Esther Vagogne

171 answers

Native in Spanish & French

Selected

IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)

En España también se paga anualmente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-11-23 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je viens de voir que je me suis trompée. Selon le Dictionnaire Juridique de Merlin la taxe d\'habitation correspond à la \"contribución urbana\". IBI serait donc appliqué à la Taxe foncière...

Peer comment(s):

agree	Mamie (X) 33 mins
	merci Mamie
agree	Romain Gilbert Hann : es España ya no existe este impuesto como tal. Ha sido sustituido por el IBI (taxe foncière + taxe d'habitation) 43 mins
	Tu as raison :-)
agree	Arantxa Albiol Benito : de acuerdo con el comentario 3 hrs
	:-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci de la confirmation"

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

taxe d'habitation (+ taxe foncière)

French translation:

IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)

Spanish term

taxe d'habitation

Discussion

Proposed translations

IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)

Something went wrong...