Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con opción en, con énfasis en
francés translation:
orientation/spécialité
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Nov 27, 2008 15:40
15 yrs ago
5 viewers *
español term
con opción en, con énfasis en
español al francés
Otros
Educación / Pedagogía
Enseignement universitaire
Ingeniero de Sistemas y Computación *con opción en* Administración de Empresas.
Es un título universitario; se dice también "con énfasis en". ¿Puede decirme alguien cómo traducirlo al francés? Gracias por las respuestas
Es un título universitario; se dice también "con énfasis en". ¿Puede decirme alguien cómo traducirlo al francés? Gracias por las respuestas
Proposed translations
(francés)
| 5 | orientation/spécialité |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 +4 | option |
Chéli Rioboo
|
| 5 +2 | Option / spécialité ... |
Kristen POSTIC
|
Change log
Nov 29, 2008 15:59: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Sébastien Ricciardi
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, sueco al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
orientation/spécialité
Moi par exemple, je suis :
Ingénieur Génie Physique, orientation Informatique Industrielle
option peut laisser entendre que ce n'est qu'un cours supplémentaire.
orientation ou spécialité montrent bien que c'est un ensemble de cours supplémentaire
Ingénieur Génie Physique, orientation Informatique Industrielle
option peut laisser entendre que ce n'est qu'un cours supplémentaire.
orientation ou spécialité montrent bien que c'est un ensemble de cours supplémentaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
Merci par l'explication! Bon week-end!"
+4
24 minutos
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Autrement dit.
Native in: francés
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
Related KudoZ points
:
24
option
En français, on met tout simplement : "ingénieur systèmes..., option Administration ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Fournier
0 minuto
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
aurelie garr
9 minutos
|
|
Merce beaucoup !
|
|
| agree |
Mamie (X)
36 minutos
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: oui, à l'alliance on dit option traduction
9 horas
|
+2
25 minutos
Kristen POSTIC
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Agrotechnics and Law specialization
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Option / spécialité ...
Ingénieur Systèmes ... - Spécialité Administration des entreprises
S'il s'agit d'un diplôme on peut aussi parler d'option.
S'il s'agit d'un diplôme on peut aussi parler d'option.
Something went wrong...