Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vitalizaciones
inglés translation:
vitalizing exercises
Added to glossary by
CNF
Mar 10, 2004 21:30
21 yrs ago
español term
vitalizaciones
Non-PRO
español al inglés
Medicina
Deportes / Ejercitación / Recreo
[...] técnica de peso muerto, remo militar y *vitalizaciones*.
Pensé en "strengthening", pero más abajo dice:
ejercicios para el fortalecimiento de miembros superiores, bla bla
así que no debe ser... :P
Millonésimas gracias por adelantado.
Naty :^)
Pensé en "strengthening", pero más abajo dice:
ejercicios para el fortalecimiento de miembros superiores, bla bla
así que no debe ser... :P
Millonésimas gracias por adelantado.
Naty :^)
Proposed translations
(inglés)
| 4 | vitalizing exercises |
Elinor Thomas
|
| 4 | strengthening / invigorating exercises |
Eckhard Boehle
|
| 3 | Warm-up exercises |
David Lowery
|
Proposed translations
3 horas
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Selected
vitalizing exercises
Antes de calentar o vigorizar un músculo hay que revitalizarlo, en caso de rehabilitación.
Good Luck, beibi! ;)
Good Luck, beibi! ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Fenómeno! Gracias mil :^) Y muchas gracias a delfin y Eckhard."
15 minutos
Eckhard Boehle
Alemania
Alemania
Alemania
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, alemán
strengthening / invigorating exercises
Creo eso es correcto en el marco de rehabilitación.
19 minutos
David Lowery
Native in inglés
Works in field
Educated & extensive medical experience.
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés
Warm-up exercises
This is what it sounds like to me after looking at the following:
http://www.sobreentrenamiento.com/ShopCE/Producto.asp?idp=57...
Comenzamos a entrenar. Rutinas básicas. Entrando en calor. Vitalizaciones con mancuerna.
http://www.psicofxp.com/forums/historial/topic/118869-1.html
Elongar, rotaciones, abdominales, espinales y vitalizaciones con algo de peso.
http://www.sobreentrenamiento.com/ShopCE/Producto.asp?idp=57...
Comenzamos a entrenar. Rutinas básicas. Entrando en calor. Vitalizaciones con mancuerna.
http://www.psicofxp.com/forums/historial/topic/118869-1.html
Elongar, rotaciones, abdominales, espinales y vitalizaciones con algo de peso.
Discussion