Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con toda razonabilidad
inglés translation:
, as can alse be reasonably explained on the basis of the existing evidence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-24 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2011 12:32
13 yrs ago
5 viewers *
español term
con toda razonabilidad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
appeal
The appellant in this case alleges the incorrect application of various articles of criminal law.
Tal narración fáctica integra todos los elementos necesarios para la aplicación del artículo 369.1 6ª,
en relación con el 368, del Código Penal , es decir, la intervención personal del recurrente en relación con la importante cantidad de droga, más de 13 Kgrs. de heroína, destinada a la distribución a terceras personas ocupada por la Policía, como se explica además con toda razonabilidad, a partir de la prueba existente, en especial las declaraciones prestadas tanto por los testigos policiales como por las de los propios coimputados, así como del resultado de las conversaciones intervenidas, en el Fundamento Jurídico Tercero de la Resolución de instancia.
"was declared with all reasonableness"
Tal narración fáctica integra todos los elementos necesarios para la aplicación del artículo 369.1 6ª,
en relación con el 368, del Código Penal , es decir, la intervención personal del recurrente en relación con la importante cantidad de droga, más de 13 Kgrs. de heroína, destinada a la distribución a terceras personas ocupada por la Policía, como se explica además con toda razonabilidad, a partir de la prueba existente, en especial las declaraciones prestadas tanto por los testigos policiales como por las de los propios coimputados, así como del resultado de las conversaciones intervenidas, en el Fundamento Jurídico Tercero de la Resolución de instancia.
"was declared with all reasonableness"
Proposed translations
(inglés)
5 +5 | , as can alse be reasonably explained on the basis of the existing evidence |
FVS (X)
![]() |
Proposed translations
+5
29 minutos
Selected
, as can alse be reasonably explained on the basis of the existing evidence
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-20 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
oops, thats ALSO not alse
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-20 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
oops, thats ALSO not alse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...