https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/1523134-t%C3%ADtulo-universitario-de-contador-p%C3%BAblico-y-auditor-en-el-grado-de-licenciado.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
institucionales de empresas
control
Aug 30, 2006 13:38
18 yrs ago
24 viewers *
español term

título Universitario de Contador Público y Auditor en el grado de Licenciado

español al inglés Negocios/Finanzas Finanzas (general)
I am translating a "Titulo Universitario" for a person who is applying for a job in the U.S.
Proposed translations (inglés)
4 University Degree of Public Acountant and Auditor, License Level
5 Bachelor level University degree in Public Accounting and Auditing
4 University Degree of BA in Accounting and Auditing
4 Bachelor's Degree in Accounting and Auditing / Bachelor's University Degree in Accounting and ...
Change log

Aug 30, 2006 15:25: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

31 minutos
Selected

University Degree of Public Acountant and Auditor, License Level

When translating diplomas or licensure documents, it is important to give as accurate and at times as literal a translation as possible. I know that there is some confusion over what the equivalent of the licenciatura is in the US. Depending on which country it originates from, it can be equivalent to a BA or a Master's Degree in the US.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for helping me"
16 minutos

University Degree of BA in Accounting and Auditing

This would be the name of the degree obtained. If you are referring to the 'paper', then it should be 'diploma'.
Peer comment(s):
neutral Ioanna Karamanou : the Depending on the country of origin, licenciatura can also be equivalent to a Master's Degree in the US.
16 minutos
Something went wrong...
1 hora

Bachelor level University degree in Public Accounting and Auditing

título Universitario de Contador Público y Auditor en el grado de Licenciado = Bachelor level University degree in Public Accounting and Auditing
Something went wrong...
2 horas

Bachelor's Degree in Accounting and Auditing / Bachelor's University Degree in Accounting and ...

... Auditing

Otras posibilidades:

SD West 2006 - [ Traduzca esta página ]Andre has a ***Bachelor's degree in Accounting and Auditing ***from the University of Pretoria, South Africa. Andre obtained the Certified Data Processor ...
https://www.cmpevents.com/SDw6/a.asp?option=G&V=3&id=271538 - Páginas similares


Naj Allana - profile - Brief Article Los Angeles Business Journal ... - [ Traduzca esta página ]In addition, he received a master's degree in advanced accounting and advanced cost accounting, as well as a ***bachelor's degree in accounting and auditing*** ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_42_22/ai_663577... - 25k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...