Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
obra negra
inglés translation:
structural work
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 14, 2003 23:40
22 yrs ago
32 viewers *
español term
Jorge Sierra
obra negra
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
"Construction, houses, buildings"
Architecture. "Obra negra" is the step of the construction of a building where it is "complete" but without finishings such as paint or ceramic tiles.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | structural work |
Nikki Graham
|
| 5 +1 | shell [of the building]/building shell |
Terry Burgess
|
| 5 | structural construction |
dawn39 (X)
|
| 1 +1 | raw finish |
lpreston
|
Proposed translations
+1
35 minutos
Selected
structural work
as this is when the structure, or fabric, of the building is carried out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Nikki. Your answer was perfect for my needs."
+1
5 minutos
Comment: "I think it rather corresponds to "obra gris". Thank you."
+1
16 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
29
shell [of the building]/building shell
Hola Jorge!
Esto es...según el Oxford.
Aquí está [copiado y pegado]:
obra muerta freeboard, dead work (ant)
obra negra (Col): el edificio está en obra negra the building is just a shell
obras públicas fpl public works (pl)
obras viales fpl (AmL) roadworks (pl)
obras viarias fpl (Esp) roadworks (pl
Suerte!
terry
Esto es...según el Oxford.
Aquí está [copiado y pegado]:
obra muerta freeboard, dead work (ant)
obra negra (Col): el edificio está en obra negra the building is just a shell
obras públicas fpl public works (pl)
obras viales fpl (AmL) roadworks (pl)
obras viarias fpl (Esp) roadworks (pl
Suerte!
terry
Reference:
7 horas
structural construction
"... comprende todo lo referente a la cimentación, **construcción estructural**, mampostería,cubierta y trabajo adicionales,en general **la obra negra**,"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 07:33:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Fixing Systems (Structural/Building/Construction Industry) Stockholders/Distributors
or Agents. Kellysearch Logo, Horizontal Advert, ... \"
www.kellysearch.com/product-2970805.html
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 07:33:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Fixing Systems (Structural/Building/Construction Industry) Stockholders/Distributors
or Agents. Kellysearch Logo, Horizontal Advert, ... \"
www.kellysearch.com/product-2970805.html
Something went wrong...