Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en las lineas de banco largo
inglés translation:
in the long-line production area
Added to glossary by
Will Griffin
Mar 30, 2006 09:48
19 yrs ago
español term
España
Degree in law, diploma in translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
en las lineas de banco largo
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
railway construction
From a report on a leading Spanish railway company. This particular section deals with its role in the aggregates/precast concrete construction industry for railways and roads. Here they're talking about railway sleepers/ties.
"De las traviesas de línea, cerca de 110.000 unidades han sido fabricadas en las líneas de banco largo y las restantes han sido fabricadas con el sistema de desmoldeo inmediato de “carrusel"
Any help appreciated!
"De las traviesas de línea, cerca de 110.000 unidades han sido fabricadas en las líneas de banco largo y las restantes han sido fabricadas con el sistema de desmoldeo inmediato de “carrusel"
Any help appreciated!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | in the long-line production area |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
in the long-line production area
From what I can gather, your text is referring to the long-line method:
Abetong mainline concrete railway sleepers are manufactured according to a special system known as the Abetong Long Line Method. This system utilises fully bonded pre-stressed tendons made of high quality standard steel. The sleepers are cast upside down in a long line of quadruple moulds (30 to 45 sleepers) forming continuous beams. After one day's curing the concrete beams are cut into individual sleepers. The concrete sleepers are then turned right side up and are ready for assembly and dispatch. All production equipment is operating on top of the casting bed in which the sleeper moulds are supported.
http://www.railway-technology.com/contractors/rail/abetong/
To avoid the repetition in "long-line production lines", I'd suggest using "area" for the second "line".
Abetong mainline concrete railway sleepers are manufactured according to a special system known as the Abetong Long Line Method. This system utilises fully bonded pre-stressed tendons made of high quality standard steel. The sleepers are cast upside down in a long line of quadruple moulds (30 to 45 sleepers) forming continuous beams. After one day's curing the concrete beams are cut into individual sleepers. The concrete sleepers are then turned right side up and are ready for assembly and dispatch. All production equipment is operating on top of the casting bed in which the sleeper moulds are supported.
http://www.railway-technology.com/contractors/rail/abetong/
To avoid the repetition in "long-line production lines", I'd suggest using "area" for the second "line".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I checked with the client and it did indeed turn out to be this."
Something went wrong...