Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"....con cómputo del..."
inglés translation:
with computation or calculation of
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 15, 2003 01:32
21 yrs ago
14 viewers *
español term
"....con cómputo del..."
español al inglés
Negocios/Finanzas
Impuestos
Anticipos cancelados con cómputo del Impuesto sobre Créditos y Débitos.
No entiendo bien el significado de cómputo en este contexto.
No entiendo bien el significado de cómputo en este contexto.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | with computation or calculation of |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Prepaids including debited/credited tax amount |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26512
Selected
with computation or calculation of
Anticipos cancelados con cómputo del Impuesto sobre Créditos y Débitos.
Advances paid with computation or calculation of Tax on Credits and Debits.
Advances paid with computation or calculation of Tax on Credits and Debits.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Still, I don't think it reflects what it means in Spanish. Thanks a lot anyway.
Carolina"
+1
12 horas
Prepaids including debited/credited tax amount
I wouldn't actually put the term calculated or computed in the phrase...The way I have worded it, it is assumed....
In tax items, we usually say including or inclusive of tax....so just the word including is OK
In tax items, we usually say including or inclusive of tax....so just the word including is OK
Something went wrong...