Jan 11, 2007 12:57
18 yrs ago
27 viewers *
rumano term
incheiere de autentificare
rumano al español
Otros
Derecho: contrato(s)
notary public documents
incheierea realizata de un notar public din Romania
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Diligencia de autenticación |
Cristina Draghici
|
| 4 | autenticación |
cameliaim
|
| 4 | autorización |
Nicolae Zarna
|
| 3 | protocolización |
Tudorina Mihai
|
Proposed translations
14 minutos
autenticación
Un exemplu:
"A este respecto, hay que hacer hincapié en que el tipo de legalización más correcta es la autenticación de firma, es decir, aquella en que el notario da fe ..." (www.transmes.es/info/LEGALIZACIONES.htm)
"A este respecto, hay que hacer hincapié en que el tipo de legalización más correcta es la autenticación de firma, es decir, aquella en que el notario da fe ..." (www.transmes.es/info/LEGALIZACIONES.htm)
3 horas
Nicolae Zarna
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano
Related KudoZ points
:
32
autorización
Apare astfel în actele autentice emise de notariatele spaniole.
În Regulamentul Notarial spaniol (Decret din 02.06.1944 cu modificări ulterioare), în Titlul IV (Del instrumento publico), se vorbeşte despre "autorización del instrumento público", formula autenticacion apare doar referitor la recunoaşterea unei semnături.
In actele autentice unii notari chiar trec ca titlu: AUTORIZACION
În Regulamentul Notarial spaniol (Decret din 02.06.1944 cu modificări ulterioare), în Titlul IV (Del instrumento publico), se vorbeşte despre "autorización del instrumento público", formula autenticacion apare doar referitor la recunoaşterea unei semnături.
In actele autentice unii notari chiar trec ca titlu: AUTORIZACION
7 días
Tudorina Mihai
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Native in: rumano 
Works in: rumano al español, español al rumano
Related KudoZ points
:
16
protocolización
Vine de la "protocolo" care reprezinta registrul in care se trec toate actele emise de notar.
Se mai poate folosi si "diligencia de autorización"
Se mai poate folosi si "diligencia de autorización"
+1
2041 días
Cristina Draghici
Rumania
Rumania
Native in rumano
Works in field
Rumania
Native in: rumano 
Works in: inglés al rumano, francés al rumano, español al rumano, and 6 more.
Diligencia de autenticación
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Gabriela Gavrilas
: https://notaria8.com.co/autenticacion-de-documentos-notaria-...
2873 días
|
Something went wrong...